$Revision: 2331 $
2007-07-15
romanofski
$Revision: 2331 $
2006-11-04
lexa
$Revision: 2331 $
2006-09-29
KoSt
$Revision: 2331 $
2007-01-17
Mr.Dust

# What's New in GIMP 2.2? Co je v GIMPu nového? Was gibt es Neues in GIMP 2.2? Cambios recientes del GIMP Quoi de neuf dans GIMP ? Cosa c'è di nuovo in GIMP? 김프의 새로운 기능들 Wat is nieuw in GIMP? Kva er nytt i Gimp? GIMP 的新特性

Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in GIMP 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and script-fu creating that are not covered here.

Zde jsou shrnuty nejdůležitější nové vlastnosti GIMPu 2.2. Nejsou zde uvedeny drobnější změny, kterých si zkušení uživatelé jistě všimnou sami, ani důležité změny týkající se programování zásuvných modulů a script-fu.

Hier folgt eine kurze Beschreibung der Änderungen in GIMP 2.2 im Vergleich zu GIMP 2.0. Neben den hier beschriebenen neuen Funktionen gab es noch eine Menge weiterer, kleinerer Änderungen, welche erfahrene GIMP-Anwender bemerken und lieben werden, die wegen der hohen Anzahl hier jedoch nicht im Einzelnen aufgeführt sind. Weiterhin gab es einige Änderungen bei der Programmierung von Erweiterungen und Skripten, welche an dieser Stelle aber auch nicht beschrieben werden.

Este es un breve resumen de algunas de las características nuevas más importantes introducidas en el GIMP 2.2. Hay algunos pequeños cambios más que los usuarios con más experiencia notarán y apreciarán (¡o se quejarán!). También hay cambios importantes a nivel de programación de extensiones y creación de script-fu que no se verán aquí.

Voici un bref résumé des caractéristiques les plus importantes introduites dans GIMP-2.2. Il existe de nombreux petits changements que les utilisateurs de longue date remarqueront (ou dont ils se plaindront !). D'importantes modifications concernant la programmation des greffons et des script-fu ne sont pas abordées ici.

Ecco un breve riassunto di alcune delle più importanti novità introdotte in GIMP 2.2. Oltre a queste ci sono anche molti piccoli cambiamenti non menzionati che saranno apprezzati (e criticati!) dagli utenti di lungo corso. Anche le importanti modifiche a livello di programmazione di plug-in e di script-fu non saranno qui descritte per amor di brevità.

여기서는 김프 2.2의 중요한 몇 가지 기능들에 대해 간략한 소개를 할 것입니다. 그 외에 오랫동안 김프를 사용해온 유저라면 눈치챌 수 있는 자잘한 변화들이나 플러그인 프로그래밍과 script-fu 생성 차원에서의 중요한 변화가 있지만 여기서는 다루지 않을 것입니다.

Hier vindt u een korte opsomming van de belangrijkste toegevoegde functies door GIMP 2.2. Ervaren gebruikers zullen merken en waarderen (of beklagen!) dat er ook talloze andere kleinere veranderingen hebben plaatsgevonden. Verder hebben er ook belangrijke veranderingen op het niveau van het `plugin'-programmeren en `script-fu' plaatsgevonden die hier niet behandeld zullen worden.

Her vil du finne eit oversyn over dei viktigaste nye funksjonane som er introdusert i GIMP 2.2. Den erfarne brukaren av GIMP har kanskje alt gledd, eller irritert, seg over mange av dei mindre endringane som ikkje er nemnde her. Det er også gjort mange endringar innan programmeringa av programtillegg og script-fu, men desse blir ikkje omtalte i denne seksjonen.

这里是关于 GIMP 2.2 的一些最重要特性的简明摘要。许多长期使用的用户会发现 和称赞(或报怨)的比较小的变化，以及关于插件编程和 Script-Fu 创建方面的重 要改变就没有包含在这里了。

Interoperability and Standards Support
Spolupráce s dalšími aplikacemi a podpora standardů
Programmübergreifende Zusammenarbeit und Unterstützung von Standards
Interoperabilidad y soporte de estándares.
Interopérabilité et gestion des standards
Interoperabilità e supporto agli standard
상호 호환 처리와 표준지원
Uitwisselbaarheid en ondersteuning voor standaarden
Programsamarbeid og standardisering
互用性和标准支持

  - You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the GIMP to any application which supports image/png drops (currently Abiword and Kword at least) and image/xml+svg drops (Inkscape supports this one). So you can copy-and-paste curves into the GIMP from Inkscape, and then drag a selection into Abiword to include it inline in your document.

    Pomocí funkce „táhnout a pustit“ nebo „kopírovat a vložit“ můžete obrazová data z GIMPu přenášet do aplikací podporujících přetažení typu image/png (v současnosti přinejmenším Abiword a KWord) nebo přetažení typu image/xml+svg (Inkscape). Do GIMPu tak můžete jednoduše přetáhnout křivku z Inkscape a do Abiwordu můžete vložit obrázek jednoduchým přetáhnutím výběru z GIMPu.

    Sie können Bilder per Drag and Drop und Cut, Copy, Paste mit allen Programmen austauschen, welche den Datentyp image/png unterstützen. Momentan sind dies beispielsweise die Open-Source-Anwendungen Abiword und Kword. Gleiches gilt für den Datentyp image/xml+svg, der beispielsweise von Inkscape unterstützt wird. Mit letzterem lassen sich sehr einfach Pfade austauschen.

    Puede arrastrar y soltar o copiar y pegar datos de una imagen desde el GIMP hacia cualquier aplicación que soporte estas acciones para imágenes png (actualmente Abiword y Kword como mínimo) e imágenes xml+svg ( Inkscape soporta esto). Así, puede copiar y pegar curvas en el GIMP desde Inkscape, y luego seleccionar y arrastrar una parte a Abiword para incluirla en su documento.

    Vous pouvez cliquer-poser et copier-coller des données d'image depuis GIMP vers une application acceptant le coller d'image PNG (Abiword et Kword) et le coller d'images/xml+svg (Inkscape). Vous pouvez ainsi copier-coller des images vectorielles d'Inkscape dans GIMP ou coller une sélection de GIMP dans Abiword pour l'inclure dans un document.

    È possibile il trascinamento ed il taglia e incolla di dati immagine da GIMP ad ogni applicazione che supporti l'inserimento di dati image/png (attualmente almeno Abiword e Kword) e l'inserimento di dati image/xml+svg (Inkscape lo supporta). Perciò si può copiare e incollare curve da Inkscape su GIMP così come incollare una selezione in Abiword per includerla in un proprio documento.

    김프 에서 image/png 드랍을 지원하는 프로그램(Abiword, Kword 등)이나 image/xml+svg 드랍을 지원하는 프로그램(Inkscape 등)으로 이미지 데이터를 끌어놓기하거나 복사하기/붙여넣기를 할 수 있습니다. 따라서 Inkscape에서 김프로 곡선을 끌어놓기할 수 있으며, 선택을 끌어서 Abiword의 문서에 삽입할 수도 있습니다.

    U kunt afbeeldingsgegevens uit GIMP verslepen of kopieren-en-plakken naar ieder programma dat image/png (Bijvoorbeeld Abiword of Kword ) en image/xml+svg ( Inkscape ) slepen ondersteund. U kunt dus kromme's uit Inkscape naar GIMP kopieren en plakken en vervolgens een selectie daarvan tussen de tekst van uw Abiword-document slepen.

    Du kan dra og lime inn bilete frå GIMP til andre program som støttar denne funksjonen. For tida gjeld dette image/png-format for Abiword og Kword og kanskje noen fleire. Dessutan image/xml+svg for Inkscape. Du kan altså for eksempel lime inn kurver i GIMP frå Inkscape og deretter dra eit utval over til Abiword.

    您可以在 GIMP 和其它支持图像/PNG接入的程序(当前只知道 Abiword)以及支持图像/xml+svg接入的程序 (当前只知道Inkscape)中拖放或粘贴拷贝图 像数据。这样您可以从 Inkscape 中拷贝粘贴曲线到 GIMP 中，然后拖动一 个选区到 Abiword 中使其插入到您的文档中。

  - Patterns can now be any supported `GtkPixbuf` format, including png, jpeg, xbm and others.

    Vzorky mohou nyní být v libovolném formátu podporovaném knihovnou `GtkPixbuf`, včetně PNG, JPEG, XBM a dalších.

    Muster können jetzt jedes in `GtkPixbuf` unterstützte Format haben, inklusive png, jpeg, xbm und anderen.

    Ahora los patrones pueden ser de cualquier formato soportado por `GtkPixBuf`, incluyendo png, jpeg, xbm y otros.

    Les motifs peuvent maintenant être de n'importe quel type `GtkPixbuf`, png, jpeg, xbm ou autre.

    I motivi ora possono essere di un qualsiasi formato supportato da `GtkPixbuf` inclusi i png, jpeg, xbm e altri.

    png, jpeg, xbm 등의 모든 `GtkPixbuf` 포맷에서 무늬를 사용할 수 있습니다.

    Ieder `GtkPixbuf` ondersteund formaat kunt u nu als patroon gebruiken, inclusief png, jpeg, xbm en anderen.

    Du kan nå bruke alle mønsterformata som blir støtta av `GtkPixbuf`, inkludert png, jpeg, xbm.

    图案可以是任何 `GtkPixbuf` 所支持的格式，包括 png, jpeg, xbm 和其它。

  - GIMP can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.

    GIMP nyní umí načítat přechody ze SVG souborů a palety ze souborů ACT a RIFF.

    Sie können mit GIMP Farbverläufe aus SVG-Dateien und Paletten von ACT- und RIFF-Dateien laden.

    GIMP puede cargar gradientes desde archivos SVG, y paletas desde archivos ACT y RIFF.

    GIMP peut charger les dégradés à partir de fichiers SVG, et les palettes depuis les fichiers ACT et RIFF.

    GIMP può caricare gradienti di colore da file SVG e tavolozze da file ACT e RIFF.

    김프는 SVG 파일로부터 그라디언트를 읽어 들일 수 있으며, ACT와 RIFF 파일로부터 팔레트를 읽어 들일 수 있습니다.

    GIMP kan verlooptinten uit SVG bestanden inlezen en kleur-paletten uit ACT en RIFF bestanden.

    GIMP kan nå laste inn fargeovergangar frå SVG-filer og palettar frå ACT- og RIFF-filer.

    GIMP 能从 SVG 文件中加载渐变，从 ACT 和 RIFF 文件中加载色板。

  - Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.

    Byla rozšířena podpora přetahování („drag-and-drop“). Nyní lze na okno obrázku přetahovat soubory a adresy URI, otevřou se v něm jako nová vrstva.

    Die Unterstützung für Drag and Drop in GIMP wurde erweitert. Sie können nun Dateien und URIs in ein Bildfenster ziehen, und diese werden dann automatisch im entsprechenden Bild in eine neue Ebene geladen.

    El soporte para arrastrar y soltar ha sido ampliado. Ahora puede soltar archivos y URIs en una ventana de imagen, los que serán abiertos en la imagen existente como capas nuevas.

    La gestion du glisser-poser a été étendue. Vous pouvez maintenant faire glisser fichiers et URI sur une fenêtre d'image où ils seront incorporés comme nouveaux calques.

    Il supporto al trascinamento è stato esteso. Ora è possibile inserire file e URI in una finestra immagine e questi verranno aperti nell'immagine esistente come nuovi livelli.

    확장된 끌어놓기를 통해 이미지 창 위에 파일을 끌어놓거나 URI를 통해 파일을 기존 이미지의 새 레이어로 열 수 있습니다.

    De sleep-en-start ondersteuning is uitgebreid, U kunt nu bestanden en URI's in een afbeeldingsvenster slepen alwaar deze als een nieuwe laag aan de afbeelding worden toegevoegd.

    Dra-og-slepp er nå utvida. Du kan nå sleppe filer og URI i eit biletvindauge der dei vil bli opna som nye lag i det eksisterande biletet.

    拖放支持被扩展。现在您可以拖放文件和 URI 到图像窗口中，它们会作为 现有图像的一个新图层被打开。

    Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app

    Bitte beachten Sie, dass Drag and Drop nicht funktioniert, wenn Sie GIMP auf Apples Mac OS X benutzen. In diesem Fall können Sie Bilder nicht vom Finder in GIMP hinein ziehen, da die hierzu nötigen Funktionen in Apples X11.app leider nicht zur Verfügung stehen.

    La funzionalità di trascinamento e rilascio (in inglese drag and drop) delle immagini tra il finder e GIMP non funziona per Apple Mac OSX. Ciò è dovuto alla mancanza di questa funzionalità delle attuali X11.app di Apple.

Shortcut Editor
Editor zkratek
Editor für die Tastenkürzel
Editor de atajos de teclado.
Éditeur de raccourcis
Modifica delle scorciatorie
단축키 편집기
Dialoogvenster snelkoppelingen
Snarvegsbehandlaren
快捷键编辑器

  You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).

  Nyní můžete upravovat klávesové zkratky ve speciálním dialogu. I dál však můžete používat málo známé ale vynikající dynamické klávesové zkratky (které jsou součástí GIMPu od verze 1.2).

  Sie können jetzt in einem eigens dafür vorgesehenen Dialog selbst Tastenkürzel für die verschiedensten GIMP-Funktionen vergeben. Diese Möglichkeit steht Ihnen zusätzlich zu den seit der Version 1.2 vorhandenen dynamischen Tastenkürzeln zur Verfügung.

  Ahora puede editar los atajos de teclado en un diálogo específico, así como seguir empleando la característica tan poco conocida de accesos directos dinámicos (que existe desde la versión 1.2).

  Vous pouvez maintenent éditer vos raccourcis dans une fenêtre de dialogue consacrée, tout en continuant à bénéficier des raccourcis dynamiques connus depuis 1.2.

  Ora è possibile modificare le scorciatoie in una finestra dedicata come continuare ad usare la caratteristica semi-sconosciuta (ma presente sin dalla versione 1.2) delle scorciatoie dinamiche.

  제공된 대화상자 내의 단축키를 편집할 수 있으며, 잘 알려지지 않은 동적 바로가기 기능을 사용할 수도 있습니다(이 기능은 김프 1.2부터 지원되었습니다).

  U kunt nu uw snelkoppelingen bewerken in een speciaal daarvoor ontworpen dialoogvenster, maar u kunt ook de -vrij onbekende- dynamische snelkoppelings functie blijven gebruiken (die al vanaf versie 1.2 aanwezig is).

  Du kan nå redigera tastatursnarvegane i eit eige dialogvindauge, i tillegg til den lite kjende dynamiske måten, som har vore der sidan versjon 1.2.

  现在您能够在专门的对话框中编辑您的快捷键，同时还可以继续使用鲜为人知的 动态快捷键功能(自从 1.2 版本以来该功能就存在)。

Plug-in Previews
Náhledy zásuvných modulů
Vorschau in Filtern
Visualización de complementos
Aperçus des greffons
Anteprime dei Plug-in
플러그인 미리보기
Plug-in vooruitblik
Førehandsvising av programtillegg
插件预览

  We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the GIMP include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.

  GIMP nyní autorům zásuvných modulů nabízí standardní prvek grafického rozhraní pro tvorbu náhledů, který významně snižuje množství kódu potřebného pro jejich podporu. David Odin tento prvek integroval do všech existujících filtrů, takže mnoho filtrů má nyní nový interaktivní náhled. Náhledy se nyní chovají u různých filtrů stejně.

  Für die Entwickler von Erweiterungen (wie zum Beispiel Filtern) steht jetzt ein Widget zur Verfügung, welches den Aufwand für die Erzeugung einer Vorschau erheblich reduziert. David Odin hat dieses Element in alle derzeit vorhandenen Filter eingebaut, so dass jetzt sehr viele Filter über eine stets aktualisierte Vorschau verfügen. Außerdem wird dadurch das Verhalten der Vorschau in den verschiedenen Filtern sehr viel einheitlicher.

  Hemos proporcionado un elemento de previsualizaciones estándar para los creadores de complementos que reduce ampliamente la cantidad de código necesario para crear previsualizaciones. David Odin ha integrado este elemento en todos los filtros actuales, así que ahora muchos más filtros en el GIMP incluyen una previsualización que se actualiza en tiempo real, y así mismo, éstas se comportan de una manera mucho más consistente.

  Nous avons apporté un petit programme qui facilite le codage des greffons pour gérer les aperçus. David Odin l'a incorporé à la plupart des greffons dont l'action s'affiche maintenent en continu dans un Aperçu.

  Abbiamo fornito una finestrella standard di anteprima per gli autori dei plug-in, che riduce di molto la quantità di codice necessario per supportare questa funzionalità. David Odin ha integrato questo widget in tutti i filtri attuali in maniera tale da fornire una coerente anteprima, che si aggiorna in tempo reale per tutti i filtri.

  플러그인 제작자들을 위해 미리보기 지원에 필요한 코드의 양을 획기적으로 줄인 표준 미리보기 위젯을 제공합니다. David Odin 는 기존의 모든 필터안에 이 위젯을 통합하였고, 이에 따라 김프에서 제공되는 더 많은 필터들이 실시간으로 업데이트되며, 일관되게 동작하는 다양한 미리 보기를 제공할 수 있게 되었습니다.

  We hebben een standaard vooruitblik apparaat voor `plug-ins' gemaakt waardoor `plug-in' programmeurs stukken minder regels toe hoeven te voegen om vooruitblik te ondersteunen. David Odin heeft dit apparaat in alle huidige filters ingebouwd waardoor u nu in veel meer filters het resultaat van uw bewerking kunt voorzien, in veel filters zelfs direkt nadat u een instelling van het filter gewijzigd heeft. Verder gedragen de diverse vooruitblik zich nu meer op dezelfde manier.

  Vi har lagt inn eit standard førehandsvisingsprogram for dei som skriv programtillegg. David Odin har integrert dette programmet i alle nåverande filter, så nå inneheld mange fleire filter i GIMP ei førehandsvising som blir oppdatert i sanntid. Dessutan er mange av førehandsvisingane forbetra.

  我们提供给插件作者标准的预览构件，它可以极大地减少需要支持预览的代码数量。David Odin 将该构件整合到当前所有的滤镜中，这样 GIMP 的许许多多滤镜就包含可以实时更新的预览，并且这些预览的表现也更加统一。

Real-Time Previews of Transform Operations
Náhledy transformací v reálném čase
Echtzeitvorschau in den Transformationswerkzeugen
Previsualizaciones en tiempo real de las operaciones de transformación.
Aperçu en temps réel des opérations de transformation
Anteprime in tempo reale delle operazioni di trasformazione.
변형 작업에서의 실시간 미리보기
Direkte vooruitblik van vervormings bewerkingen
Sanntids førehandsvising av transformeringar
变换操作的实时预览

  The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in Traditional mode. Previously, only a transforming grid was shown.

  Transformační nástroje (naklonění, rotace, škálování a změna perspektivy) mohou nyní v tradičním režimu v reálném čase zobrazovat náhled výsledku operace. Dříve byla zobrazena jen transformační mřížka.

  Die Transformationswerkzeuge (Scheren, Skalieren, Perspektive und Drehen) verfügen jetzt über eine Vorschau auf das Ergebnis, sofern das Werkzeug im traditionellen Modus ausgeführt wird. Zuvor konnte die Vorschau lediglich als Gitter angezeigt werden.

  Las herramientas de transformación (inclinación, escalar, perspectiva y rotación) ahora pueden mostrar una previsualización en tiempo real del resultado de la operación cuando la herramienta está en modo Tradicional. Antes, sólo se mostraba una rejilla de transformación.

  Les outils de transformation (cisaillement, rotation, changement de taille et perspective disposent maintenant d'un aperçu en temps réel si l'outil est en mode Traditionnel. Auparavant, seule une grille de transformation était affichée.

  Gli strumenti di trasformazione (inclina, scala, prospettiva e rotazione) possono ora mostrare un'anteprima in tempo reale del risultato dell'operazione quando lo strumento è in modalità tradizionale. In precedenza veniva mostrata solo una griglia di trasformazione.

  변형 도구(기울이기, 크기 조정, 원근법 및 회전)를 전통적 모드에서 사용할 경우, 그 동작 결과를 실시간으로 미리볼 수 있습니다. 그전에는 변형되는 모눈으로만 볼 수 있었습니다.

  De vervormings- of transformatie gereedschapen (afschuiven, schalen, perpectief en rotatie) laten nu en direkte vooruitblik van het resultaat zien als de gereedschappen in de `traditionele' instelling staan. Eerder was er slechts een transformatierooster te zien.

  Transformasjonsverktøya (rotér, skalér, forskyv og perspektiv) viser nå førehandsvisinga i sanntid når verktøyet er i normalmodus. Tidlegare blei bare ramma vist.

  现在当变换工具(切变，缩放，透视和旋转)呈“传统”模式时，它们可以显示操作结果的实时预览。以前只有变换网格时才会显示。

GNOME Human Interface Guide Conformance
Soulad s pravidly tvorby uživatelského rozhraní GNOME
Konformität zu den GNOME-Richtlinien für Benutzeroberflächen
Conformidad con la Guía de Interfaz Humana de GNOME.
Conformité au Guide de l'interface humanisée de Gnome (GNOME HIG)
Conformità alla Guida all'interfaccia umana di GNOME (GNOME HIG)
그놈 휴먼 인터페이스 적용
Overeenstemming met Gnome bedienings richtlijnen
Tilpassa Gnome sine retningslinjer
遵循 GNOME 人机界面手册

  A lot of work has been done on making the GIMP's interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the GNOME HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many Advanced options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.

  Hodně úsilí bylo vloženo do zjednodušení rozhraní GIMPu a jeho zpřístupnění začátečníkům. Většina dialogů nyní odpovídá providlům GNOME HIG. Navíc byla z dialogů odstraněna řada pokročilých voleb, které byly nahrazeny rozumnými výchozími hodnotami nebo skryty v doplňkové části dialogu.

  In dieser Version wurde viel Arbeit darauf verwendet, die Oberfläche von GIMP einfacher und für neue Anwender verständlicher zu gestalten. Viele Dialoge halten sich nun an die GNOME-Richtlinien zur Gestaltung von Benutzeroberflächen. Zusätzlich wurden viele Dialoge herausgetrennt und erweiterte Einstellungen durch sinnvolle Standardeinstellungen ersetzt oder zumindest ausgeblendet.

  Se ha hecho mucho trabajo para hacer la interfaz del GIMP más sencilla y manejable a los nuevos usuarios. La mayoría de los diálogos siguen ahora la GIH de GNOME hasta nuestro conocimiento. Además, se han separado o quitado de los diálogos algunas opciones avanzadas, reemplazandolas con valores por omisión adecuados u ocultándolas en una zona expandible.

  Beaucoup de travail a été accompli pour rendre l'interface de GIMP plus simple et plus pratique pour les nouveaux utilisateurs. La plupart des fenêtres de dialogue sont maintenant conformes au Guide GNOME GIH. En plus, des options avancées ont été incluses par défaut.

  Si è lavorato molto per rendere l'interfaccia di GIMP più semplice e più usabile per i principianti. Molte finestre ora seguono al meglio lo standard GNOME HIG. In aggiunta, dalle finestre di dialogo sono state spostate o rimosse molte opzioni avanzate e rimpiazzate da valori predefiniti o nascoste in finestre espandibili.

  새로운 사용자에게 조금더 친근하고 편리한 김프 인터페이스를 만드는데 많은 노력이 할애되었습니다. 그 결과로 대부분의 대화상자들은 우리가 아는 한 가장 훌륭한 인터페이스인 그놈 휴먼 인터페이스(GNOME HIG)를 적용했습니다. 그리고 대화상자들은 많은 고급 옵션을 분리하거나 제거할 수 있으며, 기본값으로 되돌리거나 확장에서 숨길 수도 있습니다.

  Een hoop werk is verzet om de bedieningsorganen van GIMP eenvoudiger en beter bruikbaar voor beginnende gebruikers te maken. De meeste dialoogvensters volgen de GNOME-richtlijnen naar ons beste weten. Daarbij zijn dialoogvensters uitgesplitst of hebben we veel gevorderde functies verwijderd en vervangen door weldoordachte standaardwaarden of verborgen in een uitrolmenu.

  Det er blitt lagt ned mykje arbeid i å gjere GIMP enklare, særleg for nybyrjaren. Dei fleste dialogane følgjer nå GNOME HIG-tilrådingane (Human Interface Guide = retningslinjer for grensesnitt). I tillegg er mange av dei Avanserte innstillingane i dialogane fjerna, gøymde i ei utviding eller rett og slett gjort til standard.

  我们做了许多工作简化 GIMP 的界面并使其对新手有更高的可用性。大部分对话框都尽量遵循 GNOME HIG。另外许多对话框中的“高级”选项被拆开或移除，取而代之的是合理的默认值或隐藏在扩展部分中。

GTK+ 2.4 Migration
Přechod na GTK+ 2.4
Migration zu GTK+ 2.4
Migración a GTK+ 2.4
Migration vers GTK+ 2.4
Migrazione a GTK+ 2.4
GTK+ 2.4 적용
Overschakeling naar GTK+ 2.4
GTK+ 2.4 overføring
GTK+ 2.4 整合

  - Menus use the `GtkUIManager` to generate menu structure dynamically from XML data files.

    Nabídky jsou nyní dynamicky generovány z XML souborů pomocí `GtkUIManager`.

    Menüs werden jetzt unter Verwendung der Klasse `GtkUIManager` dynamisch aus XML-Beschreibungsdateien aufgebaut.

    Los menús usan el `GtkUIManager` para generar las estructuras de los menús dinámicamente desde archivos XML.

    Les menus utilisent le `GtkUIManager` (Gestionnaire d'interface utilisateur GTK). Leur structure est ainsi générée de façon dynamique à partir des fichiers de données XML.

    I menu usano ora il codice `GtkUIManager` per genereare la struttura di menu dinamicamente da file dati XML.

    메뉴들은 XML 데이터 파일로부터 동적으로 메뉴 구조를 생성하는 `GtkUIManager` 를 이용합니다.

    Keuzemenu's gebruiken de `GtkUIManager` om dynamisch menu's te maken aan de hand van beschrijvingen in XML bestanden.

    Menyane bruker nå `GtkUIManager` for å lage menystrukturen dynamisk frå XML datafiler.

    菜单使用 `GtkUIManager` 从 XML 数据文件中动态地生成菜单结构。

  - A completely revamped File Chooser is used everywhere in the GIMP for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of bookmarks, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.

    Zcela přepracovaný dialog pro otvírání a ukládání souborů. Jeho nejzajímavější funkcí je možnost vytváření záložek urychlujících přecházení do nejčastěji používaných adresářů.

    Überall in GIMP wird nun ein überarbeiteter Dateiauswahldialog zum Laden und Speichern von Dateien verwendet. Dieser hat zum Beispiel den großen Vorteil, dass Sie darin Favoriten anlegen können, welche einen schnellen Zugriff auf häufig benutzte Verzeichnisse erlauben.

    Se emplea un selector de archivos completamente mejorado en dondequiera que se necesite en el GIMP para abrir o guardar archivos. Lo mejor de todo es que le permite crear un conjunto de marcadores, haciendo posible navegar rápidamente y de una forma fácil por los directorios usados más frecuentemente.

    Un sélecteur de fichier complètement renouvelé est utilisé partout dans GIMP pour ouvrir ou enregistrer des fichiers. Son point fort est qu'il vous permet de créer une série de signets rendant possible une navigation rapide vers les répertoires souvent utilisés.

    È stato completamente riscritta la finestra di dialogo per la scelta dei file da caricare o salvare, usata un po' dappertutto in GIMP. Il suo miglior pregio è che ora è possibile creare una serie di segnalibri che permettono una facile e veloce navigazione nelle cartelle di uso frequente.

    완전히 바뀐 파일 선택기는 어디에서든지 파일을 열거나 저장하는 등의 일을 할 수 있습니다. 이것의 가장 좋은 점은 이전에 사용했던 디렉토리들을 쉽고 빠르게 이동할 수 있도록 즐겨찾기 를 만들 수 있다라는 점입니다.

    Hetzelfde, nieuwe vormgegeven, Bestand-dialoogvenster wordt overal in GIMP gebruikt om bestanden te openen of op te slaan. Een van de handigste aspecten ervan is de mogelijkheid om boekenleggers te maken waardoor het mogelijk is snel naar veelgebruikte mappen te gaan.

    Ein heilt ny filveljar blir brukt overalt i GIMP for å opna og lagra filer. Den største fordelen med dette er at du nå kan lage eit sett med bokmerke slik at du lettare kan navigere deg fram til mykje brukte filkatalogar og mapper.

    一个重新改良的文件选择器在 GIMP 中各处用作打开和保存文件。它最大的优点就是让您生成一系列“书签”，这样就能快速轻松地在常用目录间浏览。

  - GIMP now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.

    GIMP nyní podporuje veselé ARGB kurzory (pokud jsou dostupné v systému).

    GIMP unterstützt seit dieser Version ARGB-Symbole für den Mauszeiger, sofern diese Symbole auf Ihrem System verfügbar sind.

    GIMP ahora admite los bonitos cursores ARGB, cuando estén disponibles en el sistema.

    GIMP utilise maintenant des pointeurs de souris fantaisie ARVB s'ils sont disponibles sur le système.

    GIMP ora supporta dei graziosi cursori ARGB, se disponibili sul sistema.

    김프는 시스템에서 지원할 경우 fancy ARGB 커서를 지원합니다.

    GIMP ondersteunt nu fantastische ARGB cursors indien die op het systeem beschikbaar zijn.

    GIMP støttar nå Fancy ARGB-markørar, det vil seie markørar i gråtoner, når systemet har støtte for slike.

    GIMP 现在支持花哨的 ARGB 光标(当它们在系统中可用时)。

Basic Vector Support
Základní podpora práce s vektory
Grundlegende Unterstützung von Vektoren
Soporte básico de vectores
Gestion basique des vecteurs
Supporto di base ai vettori
기본 벡터 지원
Elementaire ondersteuning voor vector-tekenen
Elementær støtte for vektorgrafikk
基本的矢量支持

  Using the GFig plug-in, the GIMP now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the GIMP. In the GIMP 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as Inkscape.

  Zásuvný modul GFig poskytuje základní podporu vektorových vrstev. Nabízí funkce jako přechodové výplně, Bézierovy křivky a vykreslování křivek. Je to také nejjednodušší způsob tvorby pravidelných i nepravidelných polygonů v GIMPu. V GIMPu 2.2 můžete již vytvořené vektorové vrstvy znovu upravovat. Tato podpora práce s vektory je stále značně primitivní a nesnese srovnání se specializovanými programy, jako je např. Inkscape.

  Durch Verwendung der GIMP-Erweiterung GFig bietet sich jetzt eine grundlegende Möglichkeit, Vektoren zu verwenden. Die GFig-Erweiterung unterstützt eine Reihe von vektorbasierten Grafikfunktionen wie Füllen mit einem Verlauf oder Bézierkurven. Es bietet außerdem die Möglichkeit, sehr einfach Polygone in GIMP zu zeichnen. In GIMP 2.2 können Sie mit GFig Ebenen erstellen und diese Ebenen dann auch mit GFig weiterbearbeiten. Obgleich die Möglichkeiten der Arbeit mit Vektoren im Vergleich zu speziellen Programmen wie Inkscape sehr primitiv wirkt, so sind sie doch ein erster Schritt.

  Usando la extensión GFig, el GIMP ahora soporta la funcionalidad básica de capas vectoriales. La extensión GFig soporta un buen número de opciones en cuanto a graficos vectoriales se refiere, tales como rellenos con gradiente, curvas Bezier y trazado de curvas. También es la manera más sencilla de crear polígonos regulares e irregulares en el GIMP. En el GIMP 2.2, puede crear capas con GFig, y reeditarlas más tarde, también con GFig. Sin embargo, este nivel de soporte vectorial es todavía un poco primitivo, en comparación con programas dedicados a gráficos vectoriales, tales como Inkscape.

  Grâce au greffon Figures géométriques (GFig), GIMP dispose maintenant d'une gestion de base des calques vectoriels. Ce greffon manipule de nombreuses figures géométriques, comme les courbes de Bézier et le traçage des courbes. C'est la meilleure façon de créer des polygones. Mais GIMP est encore loin d'un programme de dessin vectoriel tel que Inkscape.

  Utilizzando il plug-in GFig, GIMP ora supporta le funzionalità di base dei livelli vettoriali. Il plug-in GFig supporta diverse funzioni di grafica vettoriale come lo riempimento sfumato, le curve di Bezier ed il tracciamento delle curve. Diventa anche il modo più semplice per creare poligoni regolari e irregolari in GIMP. In GIMP 2.2 è possibile creare livelli GFig e modificarli in seguito. Purtroppo però, il supporto ai vettori è ancora abbastanza primitivo se confrontato con quello dato da programmi specializzati in grafica vettoriale come Inkscape.

  김프는 GFig 플러그인을 통해 벡터 레이어의 기본 기능을 지원합니다. GFig 플러그인은 그라디언트로 채우기, 베지어 곡선, 곡선 그리기 등의 다양한 벡터 그래픽 기능들을 지원합니다. 또한 이를 이용해 규칙적 혹은 비규칙적인 다각형을 쉽게 만들 수 있습니다. 김프 2.2에서는 GFig 레이어를 생성한 뒤 나중에 그 레이어를 편집할 수 있습니다. 하지만 이러한 벡터 지원은 Inkscape 등의 벡터그래픽 프로그램에서 제공하는 것에 비해서는 기초적인 수준입니다.

  Met behulp van de GFig `plug-in' biedt GIMP nu basisfunctionaliteit voor vectorlagen. De GFig `plug-in' biedt een aantal mogelijkheden van vectortekeningen zoals verlooptint-vulling, Bezierkrommen en lijndefinities. Het is ook de eenvoudigste manier om regelmatige of onregelmatige veelhoeken in GIMP te maken. Met GIMP-2.2 kunnen er in een afbeelding GFig-lagen aangemaakt worden die later met GFig nabewerkt kunnen worden. Deze vorm van vector ondersteuning is echter nog steed vrij elementair vergeleken met de programma's die specifiek voor het maken van vectortekeningen ontworpen zijn zoals Xfig en Inkscape.

  Ved hjelp av programtillegget GFig kan du nå bruke vektorgrafikk i GIMP. GFig støtter ein del funksjonar i vektorgrafikk, som Fyll med fargeovergang, Bézierkurver og kurveteikning. Vektorgrafikken er også den enklaste måten å laga regulære og irregulære mangekantar i GIMP. I GIMP 2.2 kan du lage GFig-lag og redigera desse i GFig etterpå. Framleis er likevel vektorgrafikken i GIMP nokså primitiv i høve til spesialiserte program for vektorgrafikk som t.d. Inkscape.

  GIMP 现在使用 GFig 插件支持矢量图层的基本功能。GFig 插件支持一些矢量图形特性如渐变填充，Bezier 曲线和曲线勾画。它也是在 GIMP 中创建规则或不规则多边形的最简单的方法。在 GIMP 2.2 中您能创建 GFig 图层，然后在 GFig 中再编辑这些图层。尽管如此，和专门的矢量图形程序如 Inkscape 相比，这种矢量支持还显得比较简单。

Also . . .
Další změny…
Außerdem ...
Además…
Et encore . . .
Inoltre . . .
추가로 . . .
Verder . . .
Dessutan . . .
还有...

  There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.

  GIMP obsahuje také řadu dalších menších uživatelsky patrných změn. Následující seznam stručně zmiňuje některé z nich.

  Es gibt viele weitere kleine Verbesserungen, darunter auch solche, die für den Anwender direkt sichtbar sind. Eine verkürzte Zusammenstellung enthält die folgende Liste.

  Hay muchas otras características, pequeñas pero visibles al usuario. A continuación se presenta una pequeña lista de ellas.

  Il y a beaucoup d'autres petites améliorations. En voici une liste rapide :

  Ci sono molti altri piccoli o poco visibili miglioramenti. Segue un rapido e breve elenco di alcuni di essi:

  그 외에도 많은 기능들이 있는데, 아래는 그 기능들의 간략한 목록입니다.

  kan de gebruiker nog veel andere, kleiner veranderingen en toepassingen opmerken, hieronder volgt een korte opsomming van enkelen ervan.

  Det er mange mindre endringar som er meir eller mindre synlege for brukaren. Her følgjer ei kort opplisting.

  还有许多相对小的用户可能发现的特性。下面就是一部分这些特性的简明列表。

  - It is now possible to run the GIMP in batch mode without an X server.

    GIMP je nyní možné spouštět v dávkovém režimu bez X serveru.

    Es ist jetzt möglich, GIMP im Batchmodus auszuführen, ohne einen X-Server zu starten.

    Ahora es posible ejecutar el GIMP en modo de procesamiento por lotes, sin un servidor X.

    Il est maintenant possible d'exécuter GIMP en mode batch, sans utiliser de serveur X. (Linux)

    Ora è possibile eseguire GIMP in modalità batch senza avere un server X.

    리눅스에서 X 서버없이 배치모드로 김프를 실행할 수 있습니다.

    Het is nu mogelijk om met GIMP als opdracht uit te voeren om dezelfde bewerking op veel afbeldingen uit te voeren, zonder een X-server.

    Du kan nå køyre GIMP i batchmodus utan X-servar.

    现在可以使 GIMP 在批处理模式下运行而不需要 X server。

  - We have a GIMP binary (GIMP-console) which is not linked to GTK+ at all.

    Existuje binárka GIMPu (GIMP-console) zcela nezávislá na GTK+.

    Es gibt ein GIMP-Programm (GIMP-Konsole), welches völlig unabhängig von GTK+ ist.

    Tenemos un GIMP binario (GIMP-console) que no está enlazado de ninguna manera a GTK+.

    Nous avons un binaire GIMP (GIMP-console) qui n'est pas du tout lié à GTK+.

    Ora c'è un binario di GIMP (GIMP-console) completamente indipendente ancha da GTK+.

    GTK+ 와 무관한 독립적인 김프 실행파일(김프-콘솔)이 제공됩니다.

    Er is een GIMP-programmabestand ( GIMP-console ) dat kan werken zonder de GTK+-grafische bibliotheek.

    Det finst ei binærutgåve av GIMP som ikkje er kopla til GTK+.

    包含一个完全没有和 GTK+ 链结的 GIMP 二进制文件 (GIMP-console)。

  - Improved interface for extended input devices

    Vylepšené rozhraní pro rozšířená vstupní zařízení.

    Der Dialog für erweiterte Eingabegeräte (wie Zeichenstifte) wurde verbessert.

    Interfaz mejorada para los dispositivos de entrada extendidos.

    Interface améliorée pour les périphériques d'entrée étendus.

    L'interfaccia è stata modificata per comprendere i dispositivi di ingresso estesi.

    확장 입력 도구를 위한 개선된 인터페이스

    Verbeterd bedieningspaneel voor uitgebreide invoer-apparaten.

    Forbetra grensesnitt for inndataeiningar.

    加强了扩展输入设备的界面。

  - Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.

    Panel nástrojů je nyní přizpůsobitelný: můžete se rozhodnout, které nástroje se v panelu mají zobrazovat a v jakém pořadí. Můžete do něj například přidat nástroje pro úpravy barev.

    Das Werkzeugfenster ist jetzt konfigurierbar. Sie können bestimmen, welche Werkzeuge angezeigt werden sollen und welche nicht.

    Caja de herramientas editable: ahora puede decidir qué herramientas se deben mostrar en la caja de herramientas, y en qué orden. En particular, puede añadir alguna o incluso todas las herramientas de color a la caja, si lo desea.

    Boîte à outils modifiable: vous pouvez maintenant décider quels seront les outils présents dans la Boîte à outils, et leur ordre. En particulier, vous pouvez ajouter tout ou partie des Outils de couleur si ça vous chante.

    Barra degli strumenti modificabile: ora è possibile decidere che strumenti e in quale ordine si vuole visualizzare nella barra. Per esempio, è possibile aggiungere a piacere uno qualsiasi degli strumenti di colore alla barra strumenti.

    편집가능한 도구상자 : 도구상자에 보여지는 도구들의 종류나 순서를 직접 결정할 수 있습니다. 특히 원하는 색상 도구들을 도구상자에 추가할 수 있습니다.

    Bewerkbaar gereedschapsvenster: U kunt nu zelf beslissen welke en in welke volgorde gereedschappen in de gereedschapsvenster getoond worden. In het bijzonder kunt u elke willekeurige, of zelfs alle, kleur-gereedschappen aan het gereedschapsvenster toevoegen als u dat zou willen.

    Dialog for redigering av verktøyskrinet. Du kan sjølv bestemma innhaldet i og utsjånaden til verktøyskrinet. Spesielt kanskje for dei som ønskjer å legge til fargeverktøy i verktøyskrinet.

    可编辑的工具箱：现在您可以选择将在工具箱中显示的工具及其顺序。尤其 是如果您愿意就可以添加任何或所有的颜色工具到工具箱中。

  - Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.

    Překryv červeného, zeleného a modrého kanálu histogramu v jednom pohledu. Výpočet histogramu pouze pro vybranou oblast.

    Ein Histogramm ist für die R-, G- und B-Histogramme im Dialogfenster Werte hinterlegt und wird speziell für eine im Bild befindliche Auswahl berechnet.

    El histograma superpone los histogramas de R, G y B en el histograma de valor, y calcula el histograma sólo para el contenido de la selección.

    L'Histogramme affiche les histogrammes R, V et B dans l'histogramme des Valeurs et calcule l'histogramme sur le contenu de la sélection.

    Istogrammi sui singoli colori primari R, G e B o su tutti e tre insieme o sul valore complessivo del livello o della selezione.

    히스토그램의 R,G,B 그래프는 선택된 영역의 값만을 계산합니다.

    Histogram kan de R, G en B histogrammen over elkaar heenleggen en berekend de waarde van het histogram alleen voor de delen die binnen de selectie liggen.

    Histogram med R, G og B oppdeling for Verdihistogrammet. Dessutan at utrekninga av histogrammet gjeld for innhaldet i markeringa.

    直方图中可以看到 R，G 和 B 直方图覆盖在亮度直方图上。基于选区内容计算直方图。

  - Shortcuts are now shared across all GIMP windows.

    Zkratky jsou nyní sdíleny mezi všemi okny GIMPu.

    Tastenkürzel werden jetzt in allen GIMP-Fenstern gemeinsam genutzt.

    Ahora los atajos de teclado se comparten entre todas las ventanas del GIMP.

    Les raccourcis se retrouvent dans toutes les fenêtres.

    Le scorciatoie ora sono condivise da tutte le finestre di GIMP.

    단축키는 모든 김프 창에서 사용할 수 있습니다.

    Snelkoppelingen zijn nu werkzaam in alle GIMP vensters.

    Tastesnarvegane er felles for alle vindauga.

    现在快捷键在所有 GIMP 窗口中共享。