$Revision: 2429 $
2007-07-15
romanofski
$Revision: 2429 $
2007-05-11
lexA
$Revision: 2429 $
2007-06-22
AntI
$Revision: 2429 $
2007-11-30
jpl
$Revision: 2429 $
2007-05-28
KoSt

# GIMPLite Quickies GIMP-Quickies GIMP-Soluciones rápidas Tutoriels rapides pour débuter Pillole di GIMP GIMP-kvikkasar

This tutorial is based on text and images Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found in the internet .

Dieses Tutorial basiert auf Text und Bildern mit dem Copyright © 2004 Carol Spears. Das originale Tutorial finden Sie im Web .

Este tutorial está basado en texto e imágenes Copyright © 2004 Carol Spears. El tutorial original lo puede encontrar en internet .

Ce tutoriel est basé sur un texte et des images Copyright © 2004 Carol Spears. Le tutoriel original se trouve sur internet .

Questo tutorial è basato sul testo e le immagini Copyright © 2004 di Carol Spears. Il tutorial originale si può trovare su internet .

Desse opplæringsbitane er baserte på tekst og bilete frå Copyright © 2004 Carol Spears. Originalane finn du på Internett på .

## Intention Ziel des Tutorials Objetivo Intention Obiettivi Målet med øvingane

So, you have GIMP installed on your computer, you need to make a quick change to an image for some project, but don't want to learn about computer graphics right now in order to get the image changed. Totally understandable. GIMP is a powerful image manipulator with many options and tools. However, it is quick and somewhat intuitive (after a time) for the small jobs as well. Hopefully, these quickies will help you with your quick problem and help you to stay friends with The GIMP and ready for its more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.

Sie haben also GIMP erfolgreich auf Ihrem Computer installiert und müssen nun für irgendein Projekt schnell einige kleine Änderungen an einem Bild vornehmen. Dabei wollen Sie nicht gleich das ganze GIMP verstehen, nur um diese Kleinigkeit zu erledigen. Das ist absolut verständlich! GIMP ist ein sehr mächtiges Werkzeug zur Bearbeitung von Bildern. Es verfügt über eine Vielzahl von Werkzeugen und Filtern mit unzähligen Eigenschaften. Nichtsdestotrotz, nach einer (mehr oder weniger) kurzen Einarbeitungszeit ist GIMP schnell und intuitiv auch für derartige Aufgaben geeignet. Dieses Tutorial soll Ihnen einige dieser Quickies näherbringen und Ihnen helfen, Freundschaft mit GIMP und seinem Maskottchen Wilber zu schließen.

Tiene instalado el GIMP en su ordenador, y necesita hacer cambios rápidos en una imagen para algún proyecto, pero sin tener que aprender todo sobre los gráficos por ordenador para hacer esos cambios. Totalmente comprensible. El GIMP es un poderoso manipulador de imágenes con muchas opciones y herramientas. Es rápido y bastante intuitivo (después de un tiempo) para trabajos pequeños. Esperamos que estas soluciones le ayudarán con su problema, profundizando, además, en el uso del GIMP, y preparado para usar herramientas y métodos más complejos, cuando más adelante, tenga tiempo e inspiración.

Vous avez installé le GIMP sur votre ordinateur, vous désirez modifier rapidement une image pour un de vos projets, mais pour cela il ne va quand même pas falloir lire toute la documentation. GIMP est un très puissant manipulateur d'images avec d'innombrables outils et options. Cependant, il est rapide et assez intuitif d'utilisation (après un certain temps) pour des petits travaux. Espérons que ces tutoriels de démarrage vous aideront à résoudre de petits problèmes et vous permettront de rester un ami du GIMP et qu'ils vous prépareront à utiliser plus tard des outils et des méthodes beaucoup plus complexes, quand vous en aurez le temps et l'inspiration.

Dopo aver installato GIMP sul vostro computer possiamo immaginare di dover modificare rapidamente un'immagine per qualche progetto ma senza dover imparare tutto sulla grafica al computer per questa piccola modifica. Comprensibile. GIMP è un programma di manipolazione di immagini potente con molte opzioni e strumenti, tuttavia è rapido e abbastanza intuitivo (dopo un pochino) anche per piccoli lavori. Queste pillole dovrebbero aiutare a risolvere i piccoli problemi, comprendere GIMP e preparare al successivo apprendimento degli strumenti più complessi quando si ha più calma e predisposizione.

Du har endeleg fått installert GIMP, men har ingen ønskje om å studere datagrafikk bare for å gjere noen små forandringar i eit bilete. Dette er godt forståeleg, og heller ikkje nødvendig. Sjølv om GIMP inneheld overveldande mange verktøy og andre funksjonar, er det faktisk både raskt og nokså intuitivt, i alle fall etter at du har brukt det ei stund, også for småjobbar. Vi håper at desse kvikkasane kan hjelpe deg ut av desse småproblema og kanskje til og med gjere deg til ein svoren GIMP-brukar. Vona er at vi kan overtale deg til å ta i bruk dei meir avanserte metodane og verktøya om du eingong seinare skulle få inspirasjon til å lære meir om datagrafikk og biletbehandling.

A couple of words about the images used here. The came from APOD , Astronomy Picture of the Day. The screenshots were taken on my desktop which is sporting this APOD image.

Ein paar Worte noch, bevor es richtig losgeht, über die in diesem Tutorial verwendeten Bilder. Sie stammen alle von der Website Astronomy Picture of the Day .

Un par de palabras sobre las imágenes usadas aquí. Vienen de APOD , La imagen astronómica del dia. La captura de pantalla fué tomada de mi escritorio, imagen APOD .

Quelques mots des images utilisées ici. Elles proviennent du site APOD , Astronomy Picture of the Day. Les captures d'écran ont été exécutées sur mon bureau qui arborait cet APOD image.

Due parole sulle immagini utilizzate di seguito. Provengono da APOD , Astronomy Picture of the Day (L'immagine astronomica del giorno). Le schermate sono state prese sulla mia scrivania che mostra questa immagine APOD .

Eit par ord om bileta som er brukte. Dei kjem alle frå nettsida Astronomy Picture of the Day .

All you should need to know to start here is how to find your image and open it. ( File Open from the toolbox menu).

Alles, was Sie als Voraussetzung für die nachfolgenden Anleitungen wissen müssen, ist, wie Sie das zu bearbeitende Bild finden und in GIMP öffnen können. ( Datei Öffnen aus dem Menü des Werkzeugfensters).

Todo lo que necesitaría saber para empezar es como encontrar y abrir su imagen. (Desde el menú de la caja de herramientas Archivo Abrir ).

La seule chose à connaître pour commencer est comment trouver votre image et l'ouvrir : Fichier Ovrir dans le menu de la boîte à outils.

Tutto quello che c'è da sapere per iniziare è come trovare un'immagine e aprirla (dal menu della casella strumenti File Apri ).

Det einaste du treng å vite før du går vidare i kurset er korleis du finn eit bilete og opnar det. ( Fil Opna frå menyen i verktøyskrinet).

## Change the Size of an Image (Scale) Changer la Taille d'une Image (Échelle et Taille) Die Bildgröße ändern (Skalieren) Cambiar el tamaño de una imagen (Escalar) Cambiare le dimensioni di un'immagine (Scalatura) Å forandra storleiken (Skalering)

Problem: you have a huge image and you want to put it nicely for viewing on a web page. The GIMP is a quick solution. Our example image is this beauty m51_hallas_big.jpg from APOD .

Problem: Sie haben ein großes Bild und wollen, dass es passend für die Verwendung auf einer Webseite aufbereitet wird. Mit GIMP bekommen Sie eine schnelle Lösung. Das für diese Anleitung verwendete Bilde ist m51_hallas_big.jpg von APOD .

Problema: tiene una imagen muy grande para mostrar en su página web. El GIMP es una solución rápida. Nuestra imagen de ejemplo es m51_hallas_big.jpg de APOD .

Problème: vous avez une image trop grande et vous désirez la réduire pour qu'elle soit visible sur une page web. Le GIMP a une solution rapide. Notre très belle image d'exemple a été prise sur APOD .

Problema: si ha a disposizione una immagine molto grande da mostrare su una pagina web. GIMP offre una veloce soluzione. Nel nostro caso l'immagine è m51_hallas_big.jpg proveniente da APOD .

Problem: Du har eit stort bilete som du ønskjer å gjere mindre for å kunne bruke det på ei nettside. Her har GIMP ei rask løysing. Som eksempelbiletet bruker vi m51_hallas_big.jpg frå APOD .

### Example Image for Scaling Beispielbild für das Skalieren Imagen de ejemplo para escalar Exemple d'image à réduire Immagine di esempio per la scalatura Eksempelbilete for skaleringa

The first thing that you might notice is that The GIMP opens the image at a logical size for viewing. So, if your image is really big (like the sample image) it will display it zoomed out until it fits nicely. You can tell if GIMP has done this by the percentage number in the title bar. Just because it looks right in this View doesn't mean anything.

Das erste, was Sie feststellen werden, wenn Sie mit GIMP ein Bild öffnen, ist, dass das Bild in einer für die Betrachtung sehr geeigneten Größe dargestellt wird. Wenn Ihr Bild also sehr groß ist (wie unser Beispielbild), dann wird es soweit verkleinert dargestellt, dass es in das Bildfenster passt. Sie können dies auch an der in der Titelzeile des Bildfensters dargestellten Prozentzahl erkennen. Allerdings bedeutet die Anzeige des Bildes in der scheinbar richtigen Größe gar nichts.

Lo primero que notará es que el GIMP abre la imagen en un tamaño idoneo para visalizarla. Así, que si su imagen es realmente grande (como la del ejemplo) se mostrará reducida por un factor apropiado. Puede apreciar el porcentaje en la barra de título. Que parezca correcta en esta Vista no significa nada.

La première chose à savoir c'est que le GIMP ouvre l'image avec une taille qui permet de l'afficher entièrement. Donc, si elle est vraiment très importante (comme celle de l'exemple) il la zoomera pour l'afficher correctement. Vous pouvez déterminer quel a été le pourcentage de zoom utilisé par le GIMP en consultant la barre d'affichage en bas de l'image. Ce qui paraît un affichage correct dans cette Vue est trompeur et ne signifie rien.

La prima cosa da notare è che GIMP apre l'immagine ad una dimensione idonea alla visualizzazione, pertanto se l'immagine è molto grande (come nell'esempio) sarà mostrata ridotta ad un fattore di zoom opportuno. Si può notare la percentuale di zoom nella barra del titolo. Il fatto che si veda bene in questa vista non ha alcun significato.

Det første du kanskje legg merke til, er at GIMP opnar biletet i ein passande storleik. Dersom biletet er skikkeleg stort, slik som eksempelbiletet, vil det bli vist forminska slik at det passar til skjermen. At biletet ser passeleg ut på skjermen, treng altså ikkje bety at dette er den rette storleiken. Du kan sjå om biletet er forminska ved å kikke på prosenttalet i tittellinja, eller eventuelt nede på biletramma, avhengig av kva oppsett du bruker.

The other thing to look at in the title-bar is the mode. If it says RGB in the title bar, you are fine. If it says Indexed or grayscale there, you should read the .

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten. Wenn dort RGB steht, ist alles in Ordnung. Wenn dort jedoch indiziert oder Graustufen steht, sollten Sie dringend einen Blick in werfen.

Otra cosa que se puede mirar en la barra de título es el modo. Si indica RGB, va bién. Si indica indexado o en escala de grises, debería leer .

L'autre renseignement important est le mode donné dans la barre de titre. Si c'est RGB qui est affiché, tout va bien. Si c'est indexée ou niveaux de gris il est nécessaire de lire .

L'altro fatto degno di nota è la modalità mostrata nella barra del titolo. Se viene indicato RGB è tutto a posto, se invece è presente Indicizzato o Scala di grigi si consiglia di leggere .

Opp på tittellinja finn du også opplysningar om kva fargemodus biletet er i. Dersom du her finn RGB, er alt greitt. Står det i staden Indeksert eller Gråskala, bør du kanskje kikke litt på .

### GIMP Used for Image Scaling GIMP zum Skalieren verwenden Uso del GIMP para escalar la imagen GIMP Utilisé pour réduire une image Utilizzo di GIMP per riscalare le immagini GIMP brukt til skalering

Image entry in the menu and the sub menu from the screenshot should reveal itself. Click on Scale Image.... When ever you click an option from the menu that has ... behind it, expect another dialog. This time, you should get the Scale Image Dialog.

Das Menü Bild sowie das in der Abbildung dargestellte Submenü sollten selbsterklärend sein. Führen Sie das Kommando Bild skalieren... aus. Wann immer Sie auf einen Menüeintrag klicken, der mit den Zeichen ... endet, können Sie sicher sein, dass vor der Ausführung des Kommandos noch ein weiteres Dialogfenster angezeigt wird, in dem Sie Einstellungen vornehmen können. In diesem Fall öffnet sich das Dialogfenster Bild skalieren.

La entrada Imagen en el menú y el submenú de la captura debería ser explicita. Pulsando sobre Escalar la imagen.... Cuando pulsa sobre una opción del menú que tiene puntos suspensivos, se espera otro diálogo. Esta vez, debería obtener el diálogo de Escalar la imagen.

Cliquez sur l'entrée Imagedu menu et les sous-menus apparaîtront. Cliquez sur Échelle et taille de l'image.... Cela fait apparaître une boîte de dialogue Échelle de l'Image .

La voce Immagine nel menu e nel sottomenu della schermata dovrebbero essere autoesplicativi. Si selezioni Scala immagine.... Quando si seleziona una voce di menu con puntini di sospensione (...) ci si aspetti un ulteriore finestra di dialogo, nel nostro caso viene mostrata la finestra di dialogo Scala immagine.

Menyen som er vist på biletet over dukkar opp når du høgreklikkar medan musepeikaren er i biletet. Flytt peikaren nedover menyen til du kjem til Bilete. Der klikkar du på Skaler biletet... i tilleggsmenyen som dukkar opp. Når du klikkar på eit menynamn med ... etter seg, må du rekne med at det dukkar opp eit dialogvindauge, i dette tilfellet dialogen for Skaler biletet.

### Dialog for Image Scaling in Pixels Dialog, um Bilder unter Angabe von Pixeln zu skalieren Diálogo para escalar la imagen en píxeles Fenêtre de dialogue pour Changer la taille de l'image en pixels Finestra di dialog per scalatura in pixel Dialogvindauget for å skalere biletet målt i pikslar

If you have a desired width, put it in the dialog at the top where it says New Width. If you don't have such a number in mind, you can steal the width of GIMP's default image size, which is 256 pixels. This is demonstrated in the figure above.

Wenn Sie die gewünschte Breite für das Bild kennen, tragen Sie diese in den oberen Bereich des Dialogfensters in das Eingabefeld Neue Breite (New width) ein. Wenn Sie keine solche Zahl im Kopf haben, können Sie GIMPs Standardbreite von 256 Pixel verwenden. Ein Beispiel sehen Sie in der obigen Abbildung.

Si tiene la anchura deseada, puede ponerla en el diálogo, arriba donde dice Anchura. Si no tiene un número en mente, puede usar la anchura de imagen predefinida del GIMP, 256 píxeles. Esto se muestra en la imagen superior.

Inscrivez la largeur choisie dans la case Largeur. Si vous ne savez quoi choisir, inscrivez 256 qui est la valeur par défaut du GIMP.

Se si desidera una larghezza particolare la si immetta nella parte superiore della finestra alla voce Nuova larghezza. Se non si conoscono le nuove dimensioni si può considerare la larghezza predefinita delle nuove immagini in GIMP che è pari a 256 pixel. Questo è mostrato nella finestra sopra.

Dersom du har bestemt deg for kor breidt biletet skal vere, skriv du dette talet inn i ruta Breidde. I dette tilfellet er måleeininga pikslar. Er du usikker, kan du bruke 256, som er standardformatet i GIMP.

### Dialog for Image Scaling in Inches Dialog, um Bilder unter Angabe von Zoll zu skalieren Diálogo para escalar la imagen en pulgadas Fenêtre de dialogue pour changer l'échelle de l'image en pouces Finestra di dialogo per la scalatura in pollici Dialogvindauget for å skalere biletet målt i tommar

Perhaps you want your image to look more like a 4x6 inch photo on most image rendering web browsers. Simply switch the units to inches and put 4 inches in the height box (opting for smaller than 4x6 rather than bigger). You can see this dialog above.

Möglicherweise wollen Sie das Bild auch so skalieren, dass es es bei der Darstellung in einem Browser möglichst in der Größe eines 4x6-Zoll-Fotos angezeigt wird. Schalten Sie dazu einfach die Maßeinheit im Dialog auf Zoll um und geben Sie als Höhe 4 Zoll ein. Sie können die entsprechenden Einstellungen in der obigen Abbildung sehen.

Quizás quiere que su imagen se parezca a una foto de 4x6 pulgadas (10x14 cm) en la mayoria de los navegadores. Simplemente cambie la unidad a pulgadas y ponga 4 pulgadas en la caja de altura (optando por una más pequeña que 4x6). Puede ver este diálogo arriba.

Cependant, vous désirez que votre image ressemble mieux à une photo 4x6 pouces, format très usité sur les pages web. Basculez simplement les unités sur pouces et inscrivez 4 dans la case largeur.

Forse si vuole che l'immagine sia vicina ad una foto 4x6 pollici sulla maggior parte dei programmi di navigazione. Si cambino le unità a pollici e si immetta 4 pollici nella casella dell'altezza (preferendo una dimensione massima di 4 pollici in altezza) come mostrato nella figura sopra.

Kanskje du heller vil at biletet skal sjå meir ut som eit 4 × 6 tommars (10 × 14 cm) foto vist på vanleg skjerm. Bytt måleeining til tommar og skriv 4 ruta for høgde. Dersom breidda blir større enn 6 når du trykker Enter-tasten, skriv 6 i breidderuta i staden. Legg merke til at under desse innskrivingsboksane blir dimensjonane på biletet oppgitt i pikslar uansett kva måleeining du bruker.

Let GIMP choose the other dimension length for you. Meaning, it will take more image knowledge to change both width and height and have it look correct. So only change one and let GIMP change the rest. To change the other length see .

Lassen Sie GIMP den Wert für die zweite Dimension für sich ermitteln. Damit ist gemeint, dass es für Sie gar nicht so einfach ist, Höhe und Breite eines Bildes zu verändern und dabei das Aussehen des Bildes nicht zu verändern. Viel einfacher ist es, wenn Sie nur einen der beiden Werte verändern und GIMP den anderen auf Basis eines festen Seitenverhältnisses selbst bestimmt. Wie sie die andere Länge ändern, können Sie in nachlesen.

Deje que el GIMP elija la otra longitud. Así que cambie solo una y deje que el GIMP cambie el resto, menteniendo la proporción de la imagen. Para cambiar la otra longitud mire .

Le GIMP déterminera automatiquement l'autre dimension (longueur) pour vous. En effet, il a une meilleure connaissance que vous des proportions à donner à une image pour qu'elle conserve une apparence correcte. Donc, ne changez qu'une dimension et le GIMP s'occupera du reste. Pour changer aussi la longueur, voyez .

Si consenta a GIMP di calcolare l'altra dimensione mantenendo le proporzioni. Per cambiare anche l'altra dimensione si veda .

Skriv inn bare ein av dimensjonane og la GIMP velje den andre for deg. Vil du av ein eller annan grunn forandre begge måla, sjå meir om dette i .

## Make JPEGs Smaller Kleinere JPEG-Dateien erzeugen Hacer jpegs más pequeños Rendre les JPEGs plus légers Rendere i file JPEG più piccoli Gjer jpeg-bilete mindre

### Example Image for JPEG Saving Beispielbild, das in JPEG gespeichert wird Ejemplo para guardar en jpeg Exemple d'image à sauvegarder en JPEG Immagine di esempio per il salvataggio in JPEG Eksempel på lagring i jpeg

You can make your jpegs smaller without changing the pixel width of the image. Actually you can change the weight of the image a lot. I used an(other) image from APOD . The original image is huge (3000 pixels wide) so I also made a smaller (pixel width) image available. To prepare this image for the web, you should first reduce the image to a better width and height for web viewing as described in the . Right click on the properly scaled image and follow the menus File Save As... at the image window. The Save Dialog will pop up.

Sie können die Größe der JPEG-Datei beeinflussen, ohne die Höhe oder Breite eines Bildes zu verändern. Sie können die Dateigröße sogar sehr stark verändern! Als Beispielbild, um dieses zu demonstrieren, wird ein (einmal mehr) ein Bild von der Webseite APOD verwendet. . Das Originalbild ist sehr groß (3000 Pixel breit). Es wurde in einem ersten Schritt die Breite reduziert, um dieses Bild für die Verwendung im Internet fit zu machen siehe . Danach führen Sie das Kommando Datei Speichern unter... im Menü des Bildfensters aus. Daraufhin erscheint das Dialogfenster Speichern.

Puede hacer más pequeños los jpeg sin cambiar la dimensión de la imagen. Puede cambiar el peso de la imagen un montón. Se usa una imagen de APOD . La imagen original es muy grande (3000 píxeles) así que se hace disponible una imagen más pequeña. Para preparar esta imagen para la web, primero, debería reducir la imagen a unas dimensiones mejores para la visualización web como se describe en . Pulse con el derecho en la imagen escalada y siga los menús Archivo Cuardar como... en la ventana de la imagen. Emergerá el diálogo guardar.

Vous pouvez rendre vos jpegs plus légers sans changer la largeur en pixels. Mais ainsi vous ne diminuerez pas considérablement son poids (en octets). J'ai utilisé une (autre) image APOD . L'image originale est très importante (3000 pixels de large) donc il faut en fabriquer une autre en diminuant sa largeur. Pour cela il est nécessaire de réduire l'image en lui attribuant une largeur et une longueur plus convenables pour le web comme décrit dans . Cliquez-droit sur cette image mise à l'échelle et choisissez les menus Fichier Enregistrer sous...

Si possono rendere i file JPEG più piccoli senza cambiare le dimensioni dell'immagine modificando di molto le dimensioni del file. É stata utilizzata un'altra immagine da APOD . L'immagine originale è molto grande (3000 pixel di larghezza) pertanto è disponibile un'immagine più piccola. Per preparare questa immagine per il web si dovrebbe dapprima ridurre le dimensioni dell'immagine a valori più consoni alla visualizzazione come descritto in . Si prema il tasto destro del mouse sull'immagine scalata e si selezioni la voce File Salva come... , verrà mostrata la finestra di dialogo del salvataggio.

Du kan gjere jpeg-filene merkbart mindre utan at det viste biletet blir mindre. Som eksempel er her brukt (enda) ei fil frå APOD . Originalbiletet er 3 000 pikslar breidt, så eg forminska biletet slik at det passer betre for å visast på ei nettside slik som beskrive i . Høgreklikk på biletet og vel Fil Lagra som... frå menyen for å få opp lagredialogen.

I generally type the filename I want into the text box, but the Extension drop menu can tell you the available file formats (depending on the libraries you have installed and the conditions of the image you are trying to save). If The GIMP complains right now, or if JPEG is grayed out in the Extensions menu you should just cancel out of everything and step through the .

Im Allgemeinen tippe ich den kompletten Dateinamen in das Eingabefeld, aber das Menü der Dateiendungen kann helfen, die Dateiformate herauszufinden, die in Ihrer GIMP-Installation verfügbar sind. Wenn GIMP sich beschwert oder wenn JPEG in der Auswahlliste der Dateiformate ausgegraut ist, sollten Sie das Dialogfenster durch die Betätigung der Schaltfläche Abbrechen schließen und sich zunächst dem widmen.

Generalmente se escribe el nombre del archivo en la caja de texto, pero el menú despegable extensiones le dice los formatos de archivos disponibles (dependiendo de las librerias que tenga instaladas y de las condiciones de la imagen que quiere guardar). Si el GIMP muestra un aviso o si JPEG está en gris claro en el menú extensiones debería cancelar todo y seguir con .

Tapez le nom du fichier dans la boîte de texte Nom et choisissez le nom de l'extension dans la liste qui apparaît si vous cliquez sur Sélectionner le type de fichier (Selon l'extension) Si le GIMP affiche un message d'erreur ou si JPEG apparaît en grisé dans le menu d'extensions arrêtez tout et lisez .

Generalmente si può digitare il nome del file voluto nella casella di testo ma la lista a discesa Estensione mostra i formati di file disponibili (in basse alle librerie installate e alle caratteristiche dell'immagine da salvare). Se viene mostrato un avvertimento o se la voce JPEG non è disponibile nel menu Estensione si consiglia di annullare il tutto e seguire per prima cosa .

Til vanleg skriv eg her inn det filnamnet eg ønskjer i tekstboksen, men denne gongen ønskjer eg eit oversyn over tilgjengelege filformat, og klikkar på Vel filtype. Dersom GIMP får problem, eller at formatet JPEG er gråa ut, altså ikkje tilgjengeleg, trykk på knappen Avbryt og les .

### Opening Dialog for Image Saving as JPEG Ouvrir le Dialogue pour Sauvegarder une Image .JPEG Opningsdialogen for Lagra som JPEG

In the JPEG Save Dialog, you can opt for The GIMP defaults which reduce the size quite a bit, without hurting the visual quality in a way that I can detect. This would be the safest and quickest thing to do.

Im Dialogfenster Als JPEG speichern können Sie die GIMP-Voreinstellungen verwenden, welche die Dateigröße merklich reduziert, aber die Bildqualität dabei normalerweise nicht erkennbar reduziert. Dies ist die sicherste und schnellste Möglichkeit, hier zu einer Entscheidung zu gelangen.

En el diálogo guardar como JPEG, puede optar por la configuración predefinido por el GIMP que reduce un poco el tamaño, sin reducir la calidad visual de manera que lo pueda detectar. Esto sería lo más seguro y rápido.

Nella finestra di dialogo Salva JPEG si possono lasciare i valori predefiniti che riducono le dimensioni del file senza alterare la qualità visiva in maniera evidente.

I dialogvindauget for å lagra som jpeg, kan du godta GIMP sitt forslag. Dette vil redusere filstorleiken ein del, og er absolutt den sikraste og raskaste måten å gjere det på utan at det går merkbart ut over biletkvaliteten.

### Dialog for Image Saving as JPEG Dialogfenster Als JPEG speichern Diálogo para guardar como jpeg Fenêtre d'enregistrement en JPEG Finestra di dialogo per il salvataggio in JPEG Dialogvindauget for Lagra som JPEG

If you would like to make it smaller still, make sure that the Preview toggle is on and then watch the image area and change the compression level by moving the Quality slider down. You can see the quality of the image changing, especially towards the leftmost end of the slider. Above is a screenshot of me doing this very thing. As you can see, very small is also very bad. I have a screenshot of me setting the Quality slider to a more acceptable level below.

Wenn Sie die Dateigröße stärker reduzieren wollen, stellen Sie sicher, dass Sie die Eigenschaft Vorschau im Bildfenster anzeigen eingeschaltet haben, und beobachten Sie die Bildqualität beim Einstellen der Qualität genau. Die kritischen Stellen im Bild sind typischerweise Kanten und große einfarbige Bildbereiche. Dort entstehen bei zu hohen Kompressionsraten leicht Artefakte. Im oben abgebildeten Bildschirmfoto ist dieser Arbeitsschritt abgebildet. Wie sie sehen, korrespondiert sehr klein hier mit sehr schlecht. In der nachfolgenden Abbildung ist die Qualität viel besser, die Datei jedoch auch größer.

Si, todavia , quiere hacerla más pequeña, asegúrese que la Vista previa est'activa y entonces mire el área de la imagen y cambie el nivel de compresión moviendo el deslizador Quality. Puede ver la calidad de la imagen cambiando, especialmente, hacia el final izquierdo del deslizador. Arriba, una captura haciendo esto. Como puede ver, muy pequeño es, también, muy malo. Hay otra captura con una configuración del deslizador de calidad mucho más aceptable.

Si vous voulez augmenter la diminution du poids de l'image, assurez-vous que Afficher l'aperçu dans la fenêtre d'image a été coché de façon à voir les modifications lors du changement de compression en utilisant le curseur, en particulier quand il se déplace vers la gauche. Mais attention, comme vous le constaterez sur les captures d'images: plus la valeur est faible et plus la qualité de l'image est mauvaise. Vous verrez aussi des captures où les valeurs donnent une qualité d'image acceptable.

Se si vuole rendere ancora più piccolo il file assicurarsi che la casella Anteprima sia selezionata e si alteri il livello di compressione spostando il cursore Qualità. Si può osservare il risultato nella finestra dell'immagine specialmente con il cursore a fine corsa. Nella figura sopra è mostrata una schermata con tale settaggio mentre di seguito una schermata con un valore del cursore Quelità impostato ad un valore più accettabile.

Dersom du vil redusera fila meir, må du klikke deg inn på Avanserte innstillingar og forsikra deg om at førehandsvisinga er synleg. Studer biletet medan du flytter glidebrytaren for Kvalitet nedover. Når brytaren kjem langt over mot venstre, vil du sjå at biletet blir tydeleg dårlegare. Biletet ovanfor viser at svært låg verdi også gir svært låg kvalitet. Nedanfor er det vist den same dialogen, men nå med høgare verdi for kvalitet.

### Dialog for Image Saving as JPEG Dialogfenster Als JPEG speichern Diálogo para guardar como jpeg Fenêtre d'enregistrement en JPEG Finestra di dialogo per il salvataggio in JPEG Dialogvindauge for Lagra som JPEG

I have not been showing the actual jpegs I created so that we could end this quickie with a race.

Bisher wurde noch kein direkter Vergleich der verschiedenen Qualitätseinstellungen gezeigt. Doch keine Sorge, dieser befindet sich am Ende des Quickies:

No se ha mostrado el archivo jpeg actual por razones de espacio.

Voici les jpegs que j'ai créés.

Non vengono mostrati i file JPEG effettivamente creati per ragioni di spazio.

Til nå har eg bare vist førehandsvisingane. Vi avslutter difor denne abdelinga med dette sluttresultatet:

### Example for High JPEG Compression Beispiele für starke JPEG-Kompression Ejemplo para un jpeg con mucha compresión Exemple de Forte Compression JPEG Esempi di file JPEG molto compressi Eksempel med sterk kompressjon

Quality: 6; Size: 1361 Bytes

Qualität: 6; Dateigröße: 1361 Bytes

Qualité: 6; Taille: 1361 Octets

Qualità: 6; Dimensione: 1361 Bytes

Kvalitet: 6; Filstorleik: 1.361 byte

Quality: 42; Size: 3549 Bytes

Qualität: 42; Dateigröße: 3549 Bytes

Qualité: 42; Taille: 3549 Octets

Qualità: 42; Dimensione: 3549 Bytes

Kvalitet: 42; Filstorleik: 3.549 byte

### Example for Moderate JPEG Compression Beispiele für moderate JPEG-Kompression Ejemplo de jpeg con una moderada compresión Exemple de Compression JPEG Moderée Esempi di file JPEG moderatamente compressi Eksempel med moderat kompressjon

Quality: 85 (GIMPs default); Size: 6837 Bytes

Qualität: 85 (GIMPs Vorgabewert); Dateigröße: 6837 Bytes

Calidad: 0.85 (predefinido de GIMP); Tamaño: 6837 Bytes

Qualité: 85 (GIMP par défaut); Taille: 6837 Octets

Qualità: 85 (valore predefinito di GIMP); Dimensione: 6837 Bytes

Kvalitet: 85 (GIMPs normalverdi); Filstorleik: 6.837 byte

Quality: 100; Size: 20,971 Bytes

Qualität: 100; Dateigröße: 20.971 Bytes

Qualité: 100; Taille: 20,971 Octets

Qualità: 100; Dimensione: 20.971 Bytes

Kvalitet: 100; Filstorleik: 20.971 byte

## Crop An Image Ein Bild zuschneiden Recortar una imagen Découper une Image Ritagliare un'immagine Beskjer biletet

### Example Image for Cropping Beispielbild zum Zuschneiden Imagen de ejemplo para recortar Exemple d'Image à Découper Immagine di esempio per il ritaglio Eksempel på beskjering

Source image

Originalbild

Imagen original

Image Source

Immagine originale

Originalbiletet

Image after cropping

Das Ergebnis nach dem Zuschneiden

Imagen después de recortar

Image après découpage

Immagine dopo il ritaglio

Etter beskjeringa

Many reasons to need to crop an image. Making rectangles square, or making squares into rectangles. Cutting a lot of useless background to bring out the subject better. etc. To get to the crop tool, you can either press the button on the toolbox or right click on the image and follow the menu Tools Transform Tools Crop and Resize in the image window. This will change the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the nicest way to get to any of the tools. I have chosen one of the huge and beautiful APOD images .

Es gibt viele Gründe, ein Bild zuzuschneiden - rechteckige Bilder quadratisch machen oder quadratische zu rechteckigen; das Entfernen von nutzlosem Bildhintergrund, um das eigentliche Objekt besser herauszuheben und so weiter und so fort. Um das Werkzeug Zuschneiden zu aktivieren, können Sie entweder die Schaltfläche in Werkzeugfenster anklicken oder das Kommando Werkzeuge Transformationen Zuschneiden im Menü des Bildfensters aufrufen. Danach wird der Mauszeiger seine Form ändern, und Sie können eine rechteckige Form aufziehen. Als Beispielbild habe ich wiederum eines der wunderschönen APOD-Bilder gewählt .

Hay muchas razones para recortar una imagen. Hacer rectángulos cuadrados, o cuadrados en rectángulos. Cortar regiones del fondo, no útiles, para resaltar el sujeto, etc. Seleccione la herramienta recortar, pulsando el botón en la caja de herramientas o botón derecho sobre la imagen y siga el menú Herramientas Herramientas de transformación Recortar y redimensionar , en la ventana de la imagen. Esto cambiará el cursor y le permitirá pulsar y arrastrar una forma rectangular. El botón en la caja de herramientas es el mejor modo de seleccionar cualquier herramienta. He encontrado una imagen enorme del APOD .

Nombreuses sont les raisons de découper une image. Transformer les rectangles en carrés ou les carrés en rectangles. Éliminer une partie inutile de l'arrière-plan pour mettre le sujet en valeur, etc... Pour valider l'outil de découpage, vous pouvez soit cliquer sur le bouton de la boîte à outils ou cliquer-droit sur l'image et valider Outils Outils de transformation Découpage . Le pointeur se changera en lame de cutter et un cliquer/glisser déterminera une zone rectangulaire. Le bouton-icône de la Boîte à outils est en général la méthode la plus pratique pour accéder rapidement à un outil. J'ai choisi une autre image APOD .

Vi possono essere molti motivi per voler ritagliare un'immagine: riquadrare dei rettangoli o viceversa rendere rettangolari dei riquadri, rimuovere regioni di sfondo per far risaltare il soggetto ecc. Per selezionare lo strumento Ritaglia si può premere il pulsante nella casella degli strumenti o premere il tasto destro del mouse sopra l'immagine e selezionare la voce del menu Strumenti Strumenti di trasformazione Taglio e ridimensione . Il cursore cambia forma e consente di disegnare una forma retangolare. Il pulsante nella casella strumenti è il modo più rapido per accedere agli strumenti. Si è scelto per questa pillola una delle grandi immagini dell'APOD .

Det kan vere mange grunnar for å beskjere eit bilete. Kanskje ønskjer du å lage eit rektangel kvadratisk, eller omvendt, eller du føler for å fjerne ein ubrukbar bakgrunn for å markera hovudmotivet betre. Du hentar fram beskjeringsverktøyet ved anten å klikke på symbolet i verktøyskrinet (den enklaste måten), eller høgreklikka på biletet og følgje menyen Verktøy Transformasjonsverktøya Beskjer og endre storleik . Når beskjeringsverktøyet er aktivt, vil markøren forandra seg, og du kan klikke på eit vald startpunkt og dra eit rektangel ut på biletet så lenge du held museknappen nede. Denne gongen har eg vald biletet .

### Select a Region to Crop Auswahl einer Region zum Zuschneiden Selecccionar una región para recortar Sélectionner une région à découper Selezionare una regione da ritagliare Marker områet for beskjeringa

I always click on the approximate upper left corner and drag to the lower right corner. You don't need to worry about being accurate on this first swipe with the crop tool, since a little dialog will pop up and you can make a better choice for your new borders there.

Ich beginne die Auswahl immer mit der ungefähren Position der oberen linken Ecke und ziehe dann bis zur unteren rechten Ecke auf. Sie müssen sich an dieser Stelle keine großen Gedanken über die Genauigkeit machen, da nach dem Aufziehen des Bereiches eine Korrektur noch möglich ist. Zu diesem Zweck erscheint nach dem Loslassen der Maustaste an der ungefähren rechten unteren Ecke ein Dialogfenster.

Siempre pulso sobre la parte superior izquierda y arrastro hasta la esquina inferior derecha. No es necesario ser muy preciso en esta primera fase, un diálogo aparece y se puede hacer una mejor elección de los nuevos bordes.

Commencez par cliquer-gauche sur le point qui sera approximativement le coin en haut à gauche de la zone de découpage. Maintenez le bouton appuyé et glissez jusqu'au point en bas à droite et relâchez le bouton. Vous n'êtes pas obligé de déterminer cette zone avec une grande précision car vous constaterez que des poignées vous permettront un ajustement précis. Vous pourrez même la déplacer!

Si comincia di solito approssimativamente dall'angolo in alto a sinistra per terminare nell'angolo in basso a destra. Non si deve essere precisi in questa fase poichè verrà mostrata una finestra di dialogo che consente di perfezionare la scelta.

Eg har som vane å klikke der eg reknar med at det øvre, venstre hjørne vil vere, og drar rektangelet nedover mot det høgre hjørnet. Du treng ikkje vere særleg nøyaktig i denne omgangen, for det dukkar opp eit dialogvindauge der du kan fininnstilla verktøyet.

### Dialog for Cropping Dialogfenster für das Zuschneiden Diálogo para recortar Fenêtre du dialogue de Découpage Finestra di dialogo per il ritaglio Dialogvindauget for beskjeringa

After completing the click and drag motion, a little Crop and Resize Information Dialog (shown above also) pops up, telling you information about the borders that were defined in the click and drag. We will have to change all of the numbers. If you would like to make this rectangular image square, you should find the width and height from the Get Image Information Quickie (see . Use the smallest of the two lengths to determine the size of the square. In my 300 x 225 pixel image, the largest square I can get is 225 x 225 pixels, and I will need to make sure the Y origin is 0. At that point, I use the image and the squares to get the best part of the image for the area. The upper right and lower left crop squares will move the marked area. The other two (upper left and lower right) will change the dimensions of the marked area, so be careful. I have a screenshot of this, right after I fixed the width and height and the Y origin, but before the final positioning. The arrows show the move points. I decided that the image looked the best with the X Origin at 42.

In diesem Dialogfenster können Sie die Größe und Position des Bereiches, auf den Sie das Bild zuschneiden wollen, exakt auf das Pixel genau einstellen. Wenn Sie das rechteckige Bild quadratisch zuschneiden wollen, sollten Sie die Informationen aus dem berücksichtigen. Verwenden Sie die kleinere der beiden Seitenlängen, um die Größe des Quadrates zu bestimmen. In meinem 300 x 225 Pixel großen Bild ist das größte mögliche Quadrat eines mit einer Seitenlänge von 225 Pixeln.

Después de completar la acción pulsar y arrastrar, un pequeño diálogo de Información de recorte y cambio de tamaño (mostrado arriba), con información sobre los bordes definidos mediante pulsar y arrastrar. Tendremos que cambiar todos los números. Si quiere hacer esta imagen rectangular cuadrada, debería encontrar la anchura y altura de la imagen siguiendo . Use la longitud más pequeña para determinar el tamaño del cuadrado. En mi imagen 300 x 225 pixel, El cuadrado más grande que puedo obtener es 225 x 225 píxeles, y necesitaré asegurar que el origen Y es 0. En este punto, uso la imagen y ángulos para conseguir la mejor parte de la imagen. Los cuadros superior derecho e inferior izquierdo moverán el área marcada de recorte. Y los otros dos (superior izquierdo e inferior derecho) cambiará las dimensiones del área marcada, sea cuidadoso. Después de fijar la anchura y la altura y el origen Y, decido que la imagen se verá mejor con el origen X en 42.

Si vous n'utilisez pas les poignées pour ajuster ou déplacer la zone de découpage, double-cliquez sur l'icône de l'outil de découpage cela fera apparaître la fenêtre Options des outils - Découpage donnant des renseignements sur la zone de découpage. Vous pourrez entrer de nouvelles valeurs pour les coordonnées, la largeur, la hauteur... Si vous voulez un carré, gardez la plus petite dimension comme côté. Pour cette image le meilleur cadrage carré est obtenu en entrant 216 pour X, 20 pour Y et 836 en Largeur et Hauteur. Ensuite, validez la fenêtre de l'image et appuyez sur Entrée.

Dopo aver trascinato il mouse viene mostrata la finestra di dialogo Informazioni taglierino e ridimensionamento (mostrata sopra) che raccoglie informazioni sull'area appena definita. Si possono cambiare tutti i valori. Per rendere l'immagine quadrata si dovrebbero trovare l'altezza e la larghezza dell'immagine seguendo la pillola . Si utilizzi la minore delle due dimensioni, nel nostro caso l'immagine è di 300 x 225 pixel quindi il quadrato più grande ottenibile è pari a 225 x 225 pixel. Si controlli che l'origine Y sia pari a zero quindi si imposti tale valore e poi si sposti il riquadro sulla parte interessante dell'immagine. I quadratini in alto a destra e in basso a sinistra spostano l'area da ritagliare mentre gli altri due (superiore sinistro e inferiore destro) cambiano le dimensioni dell'area da ritagliare. Nella schermata si può osservare l'area di ritaglio prima del riposizionamento, le frecce indicano i punti da spostare.

Når du slepp opp museknappen, dukkar dialogvindauget beskjer og endre storleik opp. Her finn du informasjon om ramma du laga ved å klikke og dra. Du kan skrive inn andre tal her, og flytte ramma nøyaktig på næraste piksel slik du vil ha det. Har du t.d. lyst til å gjere biletet kvadratisk, finn du breidde og høgde for biletet ( sjå og vel den minste av dei som referanse. I biletet mitt på 300 × 225 pikslar er det største kvadratet eg kan få 225 × 225 pikslar.

I kvart hjørne av beskjeringsramma er det eit lite kvadrat (handtak) som du kan gripe tak i og flytte ramma med. Handtaket i det øvre, venstre hjørnet flytter venstre side og øvre sida, handtaket i det nedre, høgre hjørne flytter høgre sida og den nedre sida. Dei to andre handtaka flytter heile ramma.

## Find Info About Your Image Bildinformationen beschaffen Información sobre su imagen Trouver l'info sur votre image Ottenere informazioni sulle immagini Å finne biletinformasjon

### Example Image for Finding Info Beispielbild für die Beschaffung von Bildinformationen Imagen de ejemplo para encontrar información Exemple pour Trouver l'info sur l'image Immagine di esempio di cui ottenere le informazioni Eksempelbilete

This window will tell you the pixel lengths. Right click on the image and follow View Info Window... from the image window. I got another image from APOD . It is pretty big. (Not as big as Saturn though) You can see in the dialog below, it is 2241 x 1548 pixels.

In diesem Fenster finden Sie Informationen über die Seitenlänge. Rufen Sie das Kommando Ansicht Infofenster... im Menü des Bildfensters auf. Als Beispielbild dient auch diesmal wieder eines von der APOD-Webseite . Dieses Bild ist ziemlich groß (2241 x 1548 Pixel), wie Sie im unten abgebildeten Dialogfenster gut sehen können.

Esta ventana indica las dimensiones en píxeles. Pulsación derecha sobre la imagen y, desde la ventana de la imagen, seleccione Ver Ventana de información... . Otra imagen de APOD . Es muy grande. (No tan grande como Saturno) Puede verla en el diálogo siguiente, 2241 x 1548 píxeles.

Cette fenêtre indique les dimensions en pixels. Cliquez-droit sur l'image et validez Image Propriétés de l'image . J'ai utilisé une autre image de APOD . Elle est très grosse. (Cependant pas aussi grosse que Saturne) Vous pouvez voir dans la fenêtre qu'elle couvre 2241 x 1548 pixels.

Questa finestra indica le dimensioni in pixel. Si prema il tasto destro del mouse sull'immagine e si selezioni la voce di menu Visualizza Finestra informazioni... . Si prenda un'altra immagine da APOD . L'immagine è molto grande, come si può osservare dalla finestra di dialogo sotto le dimensioni sono pari a 2241 x 1548 pixel.

Ein av måtane å skaffa seg informasjonar om biletstorleiken er å bruke menyen Vis Infovindauge... frå biletmenyen. Denne gongen har eg brukt biletet frå APOD. Biletet er svært stort. Dialogen nedanfor viser at det er heile 2241 × 1548 pikslar.

### Dialog for Image Info Fenêtre de dialogue Informations sur l'Image Dialogfenster mit Bildinformationen Diálogo para información de la imagen Finestra di dialogo delle informazioni Dialogvindauget med biletinformasjonar

If you are just making a square out of a rectangle, like in the , you need only to open the dialog and find the lesser length and use that as described. Since this is very little information, and definitely not enough to fill the space between the menu thumbnail and the dialog screenshot in my layout, I thought I would run through some calculator exercises that might help you to meet your image needs.

Si quiere hacer un cuadrado desde un rectángulo, como en , solo necesita abrir el diálogo y encontrar la longitud menor y hacer lo descrito. Es muy poca información, y, definitivamente, insuficiente para rellenar el espacio entre la miniatura del menú y la captura del diálogo, creo que se debería hacer algún cálculo para encontrar las necesidades de su imagen.

Si vous désirez obtenir un carré à partir d'un rectangle, comme dans , vous ouvrez cette fenêtre et déterminez quelle est la plus petite dimension et vous l'utilisez comme décrit précédemment. Puisque c'est une petite information, qui ne suffit pas à remplir l'espace entre la miniature de menu et la capture de la fenêtre, j'ai pensé que je pouvais me livrer à quelques exercices de calcul qui pourront vous aider.

Se si sta solo cercando di squadrare un rettangolo, come nell'esempio , basta solo aprire la finestra di dialogo, trovare la dimensione minore e usarla come descritto precedentemente. Date le scarse informazioni, assolutamente non sufficienti a riempire lo spazio tra le miniature del menu e la cattura della schermata della disposizione, si pensava di fare una panoramica su alcuni esercizi di calcolo che potrebbero essere di aiuto per raggiungere i propri obiettivi nell'elaborazione dell'immagine.

Dersom du ikkje har andre ønskje enn å lage eit kvadrat av eit rektangel, treng du bare opne dialogen og finne fram til den minste lengda og bruke denne som omtalt i .

### Scale Problem Problemas con escalar Problème d'échelle Problema della scalatura Skaleringsproblem

It is nice to have images appear on a browser window as a photo would. Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 dpi for many monitors). There is a problem, however, if you try to scale this image. The ratio of width to length of the original does not match the ratio of the photo. So, to make the scaled image the correct size crop 10 pixels from the height. For the sample image, it was best to crop 10 pixels off from the top. The final image should appear as a 6x4 inch photo on most monitors.

Es perfecto tener imágenes con apariencia de fotos en el navegador. Las fotos en la web parecen tener 4x6 pulgadas cuando se escalan a 288x432 píxeles (72 dpi para la mayoria de monitores). Hay un problema, si intenta escalar esta imagen. El ratio de la anchura del original no se ajusta al ratio de la foto. Así que para escalar la imagen al tamaño correcto, recorte 10 píxeles la altura. Para la imagen del ejemplo, fué mejor recortar 10 píxeles desde la parte superior. La imagen final deberia aparecer como una foto de 6x4 pulgadas en la mayoria de ordenadores.

Dans la fenêtre du navigateur, les images sont plus présentables si elles ressemblent à des photos. Une photo de 10cmx15cm (4x6 pouces) correspond à 288x432 pixels (72 points par pouce sur la plupart des écrans vidéo). Cependant, il y a un problème, si vous essayez de réduire cette image. Le rapport longueur/largeur ne correspond pas à celui d'une photo car après réduction on obtient 432x298 et non 432x288. Donc pour obtenir les bonnes proportions il faut couper 10 pixels sur la hauteur. Pour cette image, il est préférable de supprimer 10 pixels en bas de l'image. Nous allons donc la couper (outil de découpage) en partant du haut. L'image finale semblera avoir les proportions d'une photo 10x15cm, sur la plupart des écrans vidéo.

Spesso nel web, è utile fare apparire le immagini come delle foto. Una foto di 15x10 cm (6x4 pollici) corrispondono a 432x288 pixel (72 punti per pollice nella maggior parte dei monitor). C'è comunque un problema se si prova a scalare quest'immagine. Il rapporto larghezza altezza dell'immagine originale 432x298 non corrisponde col rapporto delle foto. Perciò, per rendere la foto scalata alla dimensione corretta, è necessario tagliare 10 pixel della foto dall'altezza. Nell'immagine campione è meglio tagliare 10 pixel dalla cima. L'immagine finale dovrebbe apparire come una foto standard 15x10 cm.

Det kan vere greitt å vise biletet på skjermen i same storleik og format som eit foto. Det ser ut til at foto på Internett er tenkt å bli omlag 10 × 15 cm ( ca. 4 × 6 tommar) når dei blir skalerte til 288 × 432 pikslar med 72 dpi oppløysing for dei fleste skjermane. Vil du heller ha 6 × 9 cm, blir formatet ca. 170 × 255 pikslar. Dersom du har eit sterkt ønskje om å halde deg til desse formata, er det slett ikkje alltid originalane held seg til same forholdet mellom breidde og høgde. Biletet mitt er 10 pikslar for høgt. Eg valde difor å skjere bort 10 pikslar frå ønvre kanten. Dermed gjekk det bra. Resultatet skal førestelle å vere 6 × 4 tommar.

### Problem Solved by Cropping Problema resuelto recortando Problème Résolu par Découpage Problema risolto per ritaglio Problemet løyst med beskjering

There will be problems whenever mixing scanned photos with digital photos and also with scanned negatives. Modern film developing machines automatically crop one half of an inch off from each image -- the rumor is that the photo printing machines match a certain style of camera view. If you are preparing an image to be printed on a machine like this; or if you are planning on a gallery where the images are from different sources, some intelligent cropping to fit the best size for the medium you have chosen will be a plus. If this is confusing; please blame the photo printing industry and not GIMP.

Il peut y avoir des problèmes lors du mixage de photos scannées et de photos numériques et aussi des négatifs scannés. Les machines de développement modernes coupent automatiquement un demi pouce (1,28 cm) de chaque image -- la rumeur laisse entendre que les machines d'impression photo correspondent à un certain style d'appareil de prise de vue. Si vous préparez une image qui devra être imprimée par ce genre de machine ou si vous organisez une galerie dont les images proviennent de sources diverses, un découpage intelligent pour optimiser la taille en fonction du médium choisi peut vous procurer un plus. Si ceci n'est pas clair, c'est l'industrie de l'impression de photos qu'il faut blâmer et non le GIMP.

Ci possono essere comunque problemi mescolando immagini di foto digitalizzate (per esempio con uno scanner) con foto digitali (provenienti direttamente da una macchina fotografica digitale) o da uno scanner di dia. Le moderne macchine di sviluppo negativi tagliano automaticamente mezzo pollice da ogni immagine (1.28 cm) -- si mormora che le macchine di stampa delle foto ricalchino in qualche modo certe modalità tipiche delle macchine da ripresa. Se si desidera preparare un'immagine per la stampa su una di queste macchine o se si sta progettando una galleria nella quale le immagini provengano da diverse fonti, potrebbe essere una buona mossa pianificare un taglio intelligente per ottimizzare lo sfruttamento della dimensione del supporto che si andrà ad utilizzare. Se tutto ciò vi crea confusione, prendetevela con l'industria della stampa, non con GIMP.

You can change the Resolution of your image as well, using the same methods as we used in the Scale, although, in my somewhat limited use, the issue is more about how many pixels. Let's say you want to get this image printed at the photo lab. 300 pixels for every inch is preferred. This original image will print easily as a 7 x 5 photo. 2241px/300ppi = 7.47 in. Get out your calculator for the short side. 1548/300 = _.

Vous pouvez aussi changer la résolution de votre image, en utilisant les méthodes étudiées lors du Changement d'Échelle, bien que, d'après ma modeste expérience, la solution est plutôt une question de quantité de pixels. Supposons que vous vouliez faire tirer cette photo au laboratoire. 300 pixels par pouce (300 pixels pour 2,54cm) est préférable. L'image originale peut facilement être tirée en 7x5 (7x2,54cm sur 5x2,54cm). En effet, 2241pixels/300 pixels par pouce = 7.47 pouces. sortez votre calculette pour déterminer la largeur. 1548/300 =..... .

Anche se si cambia la risoluzione dell'immagine, usando gli stessi metodi visti per la scalatura e nonostante il nostro uso limitato, la questione riguarda soprattutto la dimensione in pixel. Diciamo che se si vuole lavorare l'immagine per la stampa in un laboratorio fotografico è preferibile adottare una risoluzione di 300 punti per pollice (cioè 2.54 cm). Quest'immagine può facilmente essere stampata come una foto 7x5 pollici (7x2.54cm per 5x2.54cm). 2241pixel/300punti per pollice = 7.47 pollici. Tiriamo fuori la calcolatrice per determinare la larghezza: 1548/300 = ...... .

There is another brutal fact you should come to terms with if you are new to graphics and computers. Just because it looks good on the screen doesn't mean that it will print that nicely. I tried to emulate how this image would appear printed at 300dpi. Sorry. There are some options, for instance my friend printed images and then scanned them back in. Terrible business!

Il y a un autre fait brutal que vous ne devez pas négliger si vous êtes débutant en graphisme sur ordinateur. Une image ayant un look d'enfer à l'écran ne donnera peut être pas grand chose à l'impression. J'essaye plutôt d'imiter ce que donnerait cette image tirée à 300 points par pouce (300dpi). Désolé. Il y a quelques possibilités, par exemple imprimer l'image puis la scanner à nouveau. Tâche très ardue!

C'è un'altro fatto brutale che bisogna affrontare se si è novizi alla grafica e al computer. Solo perché sembra apparire bello sullo schermo non vuol dire che si stamperà bene. Abbiamo provato a emulare come ciò che sarebbe potuto apparire stampato a 300 punti per pollice. Spiacenti. Ci sono alcune possibilità, per esempio stampare le immagini e poi ridigitalizzarle nuovamente. Terribile!

## Change the Mode Den Modus ändern Cambiar el modo Changer de mode Cambio di modalità Forandre biletmodus

As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high colour depth in all its glory (a family portrait) is what you want. GIMP can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.

Wie alles andere auch, kommen auch Bilder in verschiedenen Geschmacksrichtungen und dienen verschiedenen Zwecken. Manchmal ist eine kleine Dateigröße entscheidend (für die Verwendung auf Webseiten zum Beispiel) und manchmal ist eine hohe Farbgenauigkeit das erste Ziel (für Familienportraits zum Beispiel). Eine wichtige Stellschraube zur Erfüllung so verschiedener Anforderungen ist der Bildmodus. Es gibt derer drei in GIMP, und in diesem Quickie erkläre ich die einzelnen Modi und wie Sie Ihre Bilder von einem in einen anderen Modus überführen.

Como con otras cosas, la imágenes son de tipos diferentes y tienen objetivos diferentes. A veces, un tamaño pequeño es importante (para sitios web) y otras veces, es deseable mantener una gran profundidad de color (un retrato familiar). El GIMP puede tratar estos aspectos, y más, primeramente, convirtiendo entre los tres modos fundamentales, como se ve en este menú. Para cambiar su imagen a uno de esos modos, ábrala y siga ese menú y pulse el modo que quiera.

Comme pour tout, les images ont des origines et des utilisations diverses. Dans certains cas, obtenir une image de petite taille sera le but recherché (pour un site web), et dans d'autres, ce sera de conserver toute la variété et la profondeur des couleurs (pour un portrait de famille). Le GIMP permet tout cela, et même beaucoup plus, en permettant la conversion entre trois modes fondamentaux, comme indiqué dans ce menu. Pour convertir votre image dans l'un de ces modes, utilisez Image Mode RVB ou Niveaux de gris ou Couleurs indexées.

Come ogni altra cosa le immagini nascono in tipi differenti e servono per scopi differenti, talvolta è importante che abbiano dimensioni minori (per siti web) talaltra è desiderabile che esse mantengano tutta la profondità di colore (un ritratto di famiglia). GIMP può trattare tutte queste esigenze operando conversioni tra tre modalità fondamentali, per cambiare modalità si deve aprire un'immagine e selezionare l'opportuna voce di menu.

Bilete finst i mange ulike utgåver og tener mange ulike føremål. Av og til er det viktig å gjere det så lite som råd er (t.d. for Internett), andre gonger kan høg fargeintensitet vere hovudmålet (t.d. i familieportrett). GIMP kan faktisk greie alle desse omstillingane, og fleire til, ved å omforma bileta mellom tre hovudmodus. Du bytter ganske enkelt mellom fargemodus frå biletmenyen.

RGB - This is the default mode, used for high quality rich colour images. This is also the mode to do most of your image work with including scaling, cropping and even flipping as it gives the computer more information to work with. This extra information also makes RGB Mode the largest to store as a result.

RGB - Dies ist der Standardmodus, der insbesondere für Bilder mit einer sehr hohen Anzahl verschiedener Farben geeignet ist. Es ist auch der Modus, um die meisten Arbeiten am Bild, wie Skalieren, Beschneiden oder auch Spiegeln, vorgenommen werden sollten, da das Bild in diesem Modus die meisten Informationen enthält. Diese Informationsmenge führt allerdings beim Speichern auch zu den größten Dateien.

RGB - Este es el modo predefinido, se usa para imágenes de alta calidad ricas en color. Es el modo que hace que funcionan, sobre la mayoria de las imágenes, el escalado, el recorte y el volteo y da mayor información para trabajar con ellas. Esta información extra hace que el modo RGB sea el más grande para guardar los resultados.

RVB RVB = Rouge Vert Bleu ou RGB = Red Green Blue - C'est le mode par défaut, pour des images riches en couleurs et de haute qualité. C'est le mode qui permet des opérations de mise à l'échelle, de découpage et de retournement, car il donne au micro d'innombrables informations pour travailler. Ces informations supplémentaires font que le mode RGB est le plus apte pour une sauvegarde.

RGB - E' la modalità predefinita utilizzata per immagini in alta qualità ricche di colori, è anche la modalità in cui effettuare la maggior parte delle manipolazioni tra cui scalature, ritagli e riflessioni poichè è la modalità in cui vengono preservate la maggior parte delle informazioni. E' la modalità più onerosa in termini di memoria occupata.

RGB - Detter er normalmodus, brukt for fargerike bilete i høg kvalitet. Det er også denne som er vanlegast når du skal skalere, beskjere eller bare spegelvende biletet fordi RGB-modus gir datamaskinen mest informasjon om biletet. Denne ekstra informasjonen gjer at RGB-modus også gir dei største biletfilene.

A little bit of detail if you are interested. Each pixel or point when in this mode consists of three different components. R->Red, G->Green, B->Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. So, at every pixel, what you see is an additive combination of these three components. All these combinations result in a way to represent millions of colours.

Einige Details über den RGB-Modus, falls es Sie interessiert. Jedes Pixel wird in diesem Modus aus drei Komponenten zusammengesetzt: R->Rot, G->Grün, B->Blau. Jede dieser Komponenten kann eine Intensität von 0-255 annehmen. Es wird also jedes Pixel aus einer Kombination dieser drei Komponenten zusammengesetzt. Jede dieser Kombinationen bildet eine Farbe und es gibt Millionen verschiedener Kombinationen...

Unos pocos detalles: cada píxel o punto en este modo contiene tres componentes diferentes. R->Rojo, G->Verde, B->Azul. Cada uno puede tener una intensidad entre 0 y 255. Así que cada píxel que puede ver es una combinación aditiva de tres componentes. El resultado de todas esas combinaciones representa millones de colores.

Quelques détails supplémentaires si cela vous intéresse. Chaque pixel ou point de ce mode est composé de 3 valeurs. R->Rouge, V->vert, B->Bleu (R->Red, G->Green, B->Blue). Chacun d'eux a une intensité de 0 à 255. Donc, ce que vous voyez pour chaque point est une combinaison additive de ces 3 composantes. toutes ces combinaisons (0,0,0 à 255,255,255) représentent finalement des millions de couleurs.

Seguono alcuni dettagli: ogni pixel in questa modalità è descritto da tre diverse componenti, R rossa (red), G verde (green) e B blu (blue), ciascuna definisce un valore di intensità compreso tra 0 e 255. Ad ogni pixel ciò che si vede e la combinazione additiva delle intensità di queste tre componenti, il numero di tinte rappresentabile è dell'ordine dei milioni di colori.

Litt detaljar, dersom du er interessert. Kvar piksel, eller biletpunkt om du likar det ordet betre, er sett saman av tre ulike komponentar: R for raud, G for grøn og B for blå. Kvar av desse kan igjen ha opp til 255 lysverdiar som styrer kor intens fargen skal vere. Alle biletpunkta er sett saman av ulike mengder av desse komponentane, og kan til saman representere millionar av fargar.

As an example to practice with images have been provided in various sizes and formats. Indexed images of different sizes: from a very old APOD a small gif and a larger gif of the same image from a later APOD. Also the same image in RGB as provided by Earth Observatory a smaller version and a huge version.

Indexed - This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colours. It involves using a fixed number of colours, 256 or less, at each point to represent the colour at that point. The defaults to attempting to figure out an "optimum palette" to best represent your image. Try it, you can undo it if you don't like the results, or use a custom palette or more colours.

Indiziert - Dieses ist der Modus, der für gewöhnlich verwendet wird, wenn die Dateigröße eine große Rolle spielt oder wenn Sie mit Bildern arbeiten, welche nur wenige Farben beinhalten. Eine wichtige Eigenschaft des Modus ist, dass die Anzahl der Farben im Bild auf 256 beschränkt ist. Um den Modus für ein Bild auf indiziert zu ändern, muss die Anzahl der Farben in der Regel reduziert werden. Hierzu bietet Ihnen ein Dialog verschiedene Einstellungen. Die Vorgabe ermöglicht es Ihnen, dass GIMP selbst versucht, die optimale Farbpalette herauszufinden. Probieren Sie es aus, wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, können Sie die Änderung problemlos rückgängig machen.

Indexada - Este modo se usa cuando se tiene que tener en consideración el tamaño del archivo o cuando se trabaja con imágenes con pocos colores. Se utiliza un número fijo de colores, 256 o menos, en cada punto para representar el color en ese punto. Por defecto intenta calcular una paleta óptima para representar mejor su imagen. Inténtelo, si no le gusta el resultado puede dshacerlo, o usar una paleta personalizada o menos colores.

Couleurs indexées Ce mode est utile si la taille de l'image est un critère important ou quand vous travaillez sur des images qui n'ont qu'un nombre restreint de couleurs. Il impose un nombre limité de couleurs, 255 ou moins, pour représenter la couleur de chaque point. Par défaut, GIMP vous propose de générer une palette optimale pour représenter le mieux possible votre image. Essayez-la, vous pourrez l'annuler si elle ne vous convient pas et utiliser une palette personnalisée avec plus de couleurs.

Indicizzata - Questa è la modalità utilizzata in genere quando si deve tenere in considerazione la dimensione dei file o quando si lavora con immagini con pochi colori. In questa modalità si utilizza un numero prefissato di colori, 256 o meno, e ogni pixel è definito utilizzando un indice verso una tavolozza precostituita. Durante il cambio di modalità le impostazioni predefinite cercano di costruire una tavolozza ottimale per l'immagine corrente, è comunque possibile utilizzare una tavolozza personalizzata o utilizzare più colori.

Indeksert - Denne blir mest brukt når det er viktig med små filer, eller når biletet inneheld få fargar. Eit indeksert bilete kan ha opp til 256 ulike fargar som er lagt inn i ein fargepalett. Kunsten er å pønske ut den optimale paletten for biletet ditt. Det er bare å prøve seg fram, anten med ferdiglaga palettar, eller ved å lage dei sjølv. Finn du ikkje ut av det, er det bare å bruke angreknappane.

### Dialog Change to Indexed Colors Dialogfenster Indizierte Farbumwandlung Diálogo Cambiar a color indexado Fenêtre Passage au Mode Couleurs Indexées Finestra di dialogo Conversione a indicizzata Dialogvindauget for Indeksert fargekonvertering

As you might expect, since the information needed to represent the colour at each pixel is less, the file size is a lot smaller. However, sometimes, there will be options in the various menus that seem to have been "greyed" out for no apparent reason. This usually means the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB as outlined above should solve this issue. If that doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via (Image)->Layer->Transparency->Add Alpha Channel.

Sie werden es schon geahnt haben, da die Informationen, welche zur Darstellung der Pixel benötigt wird, geringer ist, sind auch die Dateien viel kleiner. Allerdings werden Sie, wenn Sie mit indizierten Bildern arbeiten, gelegentlich feststellen, dass verschiedene Kommandos in den Menüs von GIMP ausgegraut sind. Den Modus (vorübergehend) auf RGB zu ändern, löst das Problem für gewöhnlich. Falls nicht, benötigt das gewünschte Kommando möglicherweise einen Alphakanal. Mit diesem können Bildbereich transparent gemacht werden. Sie können einer Ebene einen Alphakanal hinzufügen, indem Sie das Kommando Ebene Transparenz Alphakanal hinzufügen im Menü des Bildfensters ausführen.

Como cabe esperar, dado que la información necesaria para representar el color de cada píxel es menor, el tamaño del archivo es bastante más pequeño. A veces, habrá opciones en varios menús en gris claro, sin ninguna razón aparente. Normalmente, esto significa que el filtro o la opción no se puede aplicar sobre la imagen en el modo actual. Cambiando el modo a RGB, remarcada arriba, se debería solucionar este inconveniente. Si esto no funciona, quizás la opción que intenta usar requiere que la capa tenga la habilidad de ser transparente. Esto se puede hacer facilmente, desde el menú de la imagen: Capa Transparencia Añadir canal alfa

Comme vous pouvez le deviner, plus l'information utile pour représenter la couleur d'un point est simple et plus le fichier image est léger (moins de Kilos d'octets!). Cependant, quelquefois, certaines options d'un menu apparaissent en grisé, sans raison apparente. Cela signifie que ce filtre ou cette option ne peut être appliqué dans ce mode-là. Passer en mode RGB résout souvent le problème. Si cela ne fonctionne toujours pas, il se peut que cette option nécessite un calque avec transparence. Ce qui peut être facilement réalisé par Calque Transparence Ajouter un canal Alpha .

Come previsto poichè l'informazione per rappresentare il colore ad ogni pixel è minore la dimensione del file dell'immagine sarà inferiore, tuttavia alcune funzionalità di GIMP non saranno disponibili in questa modalità, in tal caso un cambio alla modalità RGB sopra elencata potrebbe risolvere il problema. Talvolta la funzione richiesta necessita la disponibilità di un livello semitrasparente, in tal caso si selezioni dal menu immagine la voce Livello Trasparenza Aggiungi canale alfa

Som du sikkert har rekna med, sidan bileta inneheld mindre informasjon enn i RGB-modus, er biletfiler i indeksert modus også mindre. Ein ulempe med mindre informasjon er at du ofte møter på grå kommandoar i menyane, dvs. kommandoar som ikkje verkar, når du arbeider i indeksert modus. Ei løysing kan vere å gjere biletet om til RGB-modus som omtalt ovanfor. Dersom heller ikkje dette hjelper, kan årsaka til dei uverksame kommandoane vere at laget du arbeider på må vere gjennomsiktig. Dette kan du i tilfelle legge til ganske enkelt ved å gå inn biletmenyen på Lag Gjennomsikt Legg til alfakanal .

### Add Alpha Channel Alphakanal hinzufügen Añadir canal alfa Ajouter un Canal Alpha Aggiunta di un canale alfa Legg til alfakanal

Grayscale - In case you want to convert your brilliant colour image to something that's black and white (with a lot of shades of grey), this is one of the easiest ways in which to do it. Some photos do look a lot fancier when displayed in grayscale. Again, if you're interested in some detail, this is achieved by taking the RGB values at the pixels in your image, and suitably weighted averaging them to get an intensity at that point.

Graustufen - Wenn Sie Ihr farbenfrohes Bild in etwas verwandeln wollen, das schwarz und weiß ist (mit einer Menge von Graustufen dazwischen): die Umwandlung in diesen Modus ist einer der einfachsten Wege, dies zu erreichen. Einige Photos sehen um einiges origineller aus, wenn sie in Graustufen dargestellt werden.

Escala de grises - En caso de que quiera convertir su imagen en color a blanco y negro (con muchos tonos de grises), esta es una de las formas más fáciles de hacerlo. Algunas fotos parecen más atractivas cuando se muestran en blanco y negro.

Niveaux de gris C'est la meilleure méthode, pour transformer une brillante image couleur en un ensemble noir et blanc (avec des ombres grisées). Certaines photos ont une apparence plus raffinée en noir et blanc. Ensuite, si vous êtes perfectionniste vous pouvez donner une valeur RGB à chaque point de l'image et vous arranger pour faire varier leur intensité.

Scala di grigi - Nel caso si voglia convertire la propria immagine in bianco e nero (e gradazioni di grigio) questa procedura è la più rapida. Alcune foto sono più attraenti quando mostrate in bianco e nero. Nel dettaglio la conversione viene effettuata prendendo ad ogni pixel un valore di intensità media opportunamente calcolato a partire dalle componenti di colore.

Gråskala - Dersom du skulle ha behov for å omforma dei strålande fargebileta dine til noe som er bare svart og kvitt, med ein del gråtoner innimellom, er dette den enklaste metoden. Det utruleg mange bilete som faktisk blir betre i gråskala enn i farge.

There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favourite format, as GIMP is smart enough to export.

Es ist nicht notwendig, ein Bild in einen bestimmten Modus umzuwandeln, um es in einem bestimmten Dateiformat speichern zu können. GIMP ist clever genug, die Konvertierung direkt beim Speichern vorzunehmen.

No es necesario convertir la imagen a un modo específico antes de guardarla en el formato favorito, el GIMP puede exportarla.

Il n'est pas nécessaire de convertir une image dans un mode spécifique avant de la sauvegarder dans votre format favori car le GIMP est assez souple pour l'exporter.

Non c'è bisogno di convertire esplicitamente un'immagine in una modalità prima del salvataggio poichè GIMP è sufficientemente intelligente per farlo durante l'esportazione.

Det er ingen grunn til å konvertere eit bilete til ein bestemt modus før du lagrar det. GIMP er smart nok til å eksportera biletet likevel.

## Flip An Image Ein Bild spiegeln Voltear una imagen Retourner une Image Riflettere un'immagine Spegelvending

### Example Image to Flip Beispielbild zum Spiegeln Imagen de ejemplo de voltear Exemple d'image à retourner Immagine di esempio da riflettere Eksempel på spegelvending

Source image

Originalbild

Imagen original

Image Source

Immagine originale

Originalbiletet

Flipped image

Spiegelbild

Imagen volteada

Image retournée

Immagine riflessa

Spegelbiletet

When you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Mirroring the image (sort of). Right click on the image and follow the menus Tools Transform Tools Flip , or use the button on the toolbox.

Wenn die Person auf einem Foto in die falsche Richtung schaut oder Sie den oberen Rand eines Bildes nach unten befördern wollen, ist das Spiegeln möglicherweise die Lösung. Sie können ein Bild spiegeln, indem Sie das Kommando Werkzeuge Transformationen Spiegeln aus dem Menü des Bildfensters ausführen oder die Schaltfläche im Werkzeugfenster anklicken.

Cuando necesita que la persona de una foto mire en la otra dirección, o necesita que la parte superior de la imagen sea la inferior. Invirtiendo la imagen. Pulse con el derecho sobre la imagen y siga el menú Herramientas Herramientas de transformación Voltear , o use el botón en la caja de herramientas.

Si la personne doit regarder dans l'autre direction ou si le haut doit devenir le bas. Retournez l'image. Cliquez-droit sur celle-ci et utilisez le menu Outils Outils de transformation Retourner , ou utilisez l'icône de la boîte à outils.

La riflessione di un'immagine è necessaria quando si vuole che un soggetto guardi nella direzione opposta o quando si vuole mettere l'immagine sottosopra. Si prema il tasto destro del mouse sull'immagine e si selezioni la voce Strumenti Trasformazione Rifletti , o si utilizzi il pulsante nella casella strumenti.

Når du har bruk for at personen på biletet ser den andre vegen, eller at toppen av biletet skal vere botnen, då spegelvender du biletet. Dette får du til ved å høgreklikka på biletflata og følgje menyen Verktøy Transformasjonsverktøy Spegelvend , eller enklare: klikk på ikonet i verktøyskrinet.

Using another APOD image I demonstrated all of the flips on this image. You might get bored before it is over ....

Unter Verwendung eines weiteren APOD-Bildes , zeige ich Ihnen, wie gespiegelt wird. Sie werden vielleicht sehr gelangweilt sein, bevor es vorbei ist ...

Usando otra imagen APOD se muestra todas las reflexiones obtenidas.

J'ai utilisé une autre image APOD pour monter les possibilités de retournement. Comme vous êtes peut être un peu fatigué on arrêtera là pour le moment....

Utilizzando un'altra immagine tratta da APOD si mostrano tutte le riflessioni ottenibili.

Ved hjelp av APOD biletet kunne eg her demonstrere alle utgåvene av spegelvending, men du hadde gått lei lenge før eg var ferdig. Studer heller biletet over.

The tool used as is (the default) will simply flip the image at its vertical axis.

Das Werkzeug spiegelt, wenn Sie es mit den Vorgabeeinstellungen verwenden, an der vertikalen Achse. Das war's schon. :)

La herramienta utilizada, simplemente volteará la imagen sobre su eje vertical.

L'outil utilisé ici, est l'outil de retournement par défaut, qui effectue simplement un retournement par rapport à l'axe vertical (symétrie verticale).

Lo strumento utilizzato così com'è (con le impostazioni predefinite) rifletterà l'immagine lungo l'asse verticale.

Verktøyet er her brukt i normalinnstillinga som spegelvender biletet rundt ein loddrett akse.