$Revision: 2432 $
2007-09-02
n.n.
$Revision: 2432 $
2007-09-02
lexA
$Revision: 2432 $
2007-09-21
AntI
$Revision: 2432 $
2007-11-28
jpl
$Revision: 2432 $
2008-02-24
ciampix
$Revision: 2432 $
2007-11-08
KoSt

# What's New in GIMP 2.4? Co je v GIMPu nového? Was gibt es Neues in GIMP 2.4? Cambios recientes del GIMP Quoi de neuf dans GIMP 2.4 ? Cosa c'è di nuovo in GIMP 2.4? 김프의 새로운 기능들 Wat is nieuw in GIMP? Kva er nytt i Gimp2.4? GIMP 的新特性

Refreshed Look
Runderneuertes Aussehen
Un nuevo aspecto
Une nouvelle présentation
Un nuovo aspetto
Friskare utsjånad

  A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.

  Ein komplett neues Set von Symbolen wurde für GIMP 2.4 entwickelt. Die Symbole folgen den Tango Design-Richtlinien und vertragen sich daher sehr gut mit dem Erscheinungsbild der verschiedenen Plattformen wie Microsoft Windows, Mac OS X oder Linux (GNOME, KDE oder Xfce). GIMP hat damit ein neues, erfrischendes und konsistentes Erscheinungsbild.

  Se ha creado un nuevo tema de iconos para la versión 2.4. Los iconos cumplen con la guía del estilo Tango, de manera que el GIMP no esté fuera de lugar en ninguna de las plataformas soportadas. Independientemente de la pataforma en donde se ejecute el GIMP, Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE o Xfce), el GIMP proporciona un aspecto pulido y consistente.

  Un nouvel ensemble complet d'icônes (thème) a été créé pour 2.4. Les icônes correspondent aux directives du style Tango et ainsi GIMP ne dépare pas quel que soit la plate-forme sur laquelle il se trouve. Que vous utilisiez GIMP sous Microsoft Windows, Mac OS X ou Linux (GNOME, KDE ou Xfce), il aura toujours le même aspect parfaitement cohérent.

  Per la versione 2.4 di GIMP è stato creato un'intero nuovo tema di icone predefinite. Queste aderiscono alle linee guida dello stile Tango, in modo da conformare GIMP ad ogni piattaforma supportata. Quindi, indipendentemente dalla piattaforma su cui viene eseguito, sia essa Microsoft Windows, Mac OS X o Linux (quest'ultimo con ambiente grafico GNOME, KDE o Xfce), oggi GIMP è dotato di un'aspetto molto più pulito e coerente.

  Det er utvikla eit heilt nytt sett med ikonar for 2.4. Desse følgjer designretningslinjene for Tango. Dermed vil GIMP ha nokolunde same, velpolerte utsjånad anten du bruker Windows, Mac OS X eller Linux (GNOME, KDE eller Xfce).

  ## New Look of the toolbox in GIMP 2.4 Das neue Aussehen des Werkzeugfensters in GIMP 2.4 El nuevo aspecto de la caja de herramientas del GIMP 2.4 Nouvelle apparence de la boîte à outils dans GIMP 2.4 Il nuovo aspetto del pannello degli strumenti di GIMP 2.4 Ny utsjånad på verktøykassa i GIMP 2.4

  Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.

  Zusätzlich wurden die neuen Symbole daraufhin abgestimmt, mit dunklen Oberflächen gut zu funktionieren. Dunkle Farben in der Oberfläche werden insbesondere von Digitalkünstlern gern verwendet.

  Además, también se ha mejorado la usabilidad de los iconos en temas con widgets oscuros, habituales en la configuración de los artistas digitales.

  De plus les icônes ont une utilisation améliorée sur les fenêtres utilisant un thème sombre, ce qui est un réglage courant chez les artistes numériques.

  Le icone sono state inoltre dotate di una migliorata usabilità nei temi di widget scuri, molto comuni nelle impostazioni degli artisti digitali.

  Dei nye symbola er tilpassa til å brukast også på mørke bakgrunnar, noe som er mykje brukt av digitalkunstnarar.

  For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download .

  Für Anwender, welchen die Symbole zu bunt sind, gibt es ein spezielles stark entfärbte Symbolset zum herunterladen .

  Para los artista que prefieren temas de color desaturados para sus iconos, hay una alternativa para descargar en .

  Pour les artistes préférant un thème à couleur plus désaturée pour leurs icônes il existe une possibilité d'en télécharger un : .

  Per gli artisti che preferiscono per le loro icone i temi di colori desaturi, c'è un tema di icone alternativo disponibile da scaricare .

  Ønskjer du eit meir avmetta fargetema, kan du prøve temaet frå .

Scalable Brushes
Skalierbare Pinselspitzen
Brochas escalables
Brosses Dynamiques
Pennelli scalabili
Skalerbare penslar

  The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.

  Die Werkzeugeinstellungen verfügen über einen neuen Schieberegler, mit welchem Sie die Größe der Werkzeugspitze einstellen können. Diese Einstellung wirkt sowohl auf parametrisierte, als auch auf Bitmap Pinselspitzen. Damit geht ein lang gehegter Wunsch vieler GIMP Anwender endlich in Erfüllung.

  Opciones de herramienta incluye un deslizador (Escala) de tamaño de brocha que afecta a las brochas paramétricas y de mapa de bits. Ha sido una característica requerida por artistas digitales y editores de fotos.

  Les options de l'outil incluent maintenant un curseur qui affecte les brosses dynamiques et bitmap.

  Le opzioni degli strumenti ora includono un cursore per la dimensione del pennello che interessa sia i pennelli parametrici che quelli bitmap. Questa caratteristica è stata molto richiesta sia dai disegnatori digitali che dai fotografi.

  Verktøyinnstillingane inneheld nå ein glidebrytar der du kan bestemme storleiken på verktøyspissane, både parametriske penslar og biletpunktpenslar. Dermed er eit sterkt ønskje frå mange brukarar av GIMP oppfylt.

  ## Scalable brushes in GIMP 2.4 Skalierbare Werkzeugspitzen in GIMP 2.4 Brochas escalables en el GIMP 2.4 Les brosses dynamiques dans GIMP 2.4 Pennelli scalabili in GIMP 2.4 Skalerbare penslar i GIMP 2.4

  Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.

  Im Gegensatz zu den vorigen GIMP Versionen und unabhängig davon, ob Sie eine pixelbasierte oder parametrisierte Werkzeugspitze verwenden, können Sie nun sehr einfach die Größe der Spitze mit einem Schieberegler in den Werkzeugeinstellungen oder mit einem externen Gerät wie einem MIDI Regler oder einem USB Gerät wie dem Griffin Powermate einstellen.

  Al contrario que en versiones anteriores del GIMP, e independientemente de que se use una brocha de mapa de bits, paramétrica o un picture tube (mapa de bits múltiple), se puede seleccionar, facilmente, el tamaño de la brocha con el deslizador en opciones de herramienta o con un dispositivo externo como un deslizador MIDI o botón o un dispositivo USB como el Griffin Powermate.

  A l'opposé des versions antérieures de GIMP, que vous utilisiez une brosse figurée, paramétrique ou même animée, vous pouvez facilement fixer la taille de la brosse, en interne, à l'aide du curseur de la boîte à outils, ou de façon externe à l'aide d'une glissière ou d'un bouton MIDI, ou à l'aide d'un dispositif USB tel que le "Griffin Powermate".

  Diversamente dalle versioni precedenti di GIMP, indipendentemente dal fatto che si stia utilizzando un pennello bitmap, parametrico o un insieme di immagini (bitmap multiple), ora è facile impostare la dimensione del pennello sia tramite il cursore presente nel pannello delle opzioni dello strumento o tramite un dispositivo esterno come un cursore MIDI, una manopola o un dispositivo USB come il Griffin Powermate.

  Om du bruker ein pikselbasert pensel, ein parametrisk pensel eller ein biletpensel, kan du nå bestemma penselstorleiken anten med glidebrytaren i verktøyinnstillingane eller frå eksternt utstyr som for eksempel ein MIDI-glidebrytar eller med USB-utstyr som t.d. Griffin Powermate.

Selection Tools
Auswahlwerkzeuge
Herramientas de selección
Outils de Sélection
Strumenti di selezione
Utvalsverktøya

  The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.

  Die Auswahlwerkzeuge wurden von Grund auf neu entwickelt, um die Größenänderung vorhandener Auswahlen zu ermöglichen. Zusätzlich können Sie bei der Rechteckigen Auswahl jetzt die Rundung der Ecken einstellen. Gerade dies ist eine sehr häufig auftretende Aufgabe von Web-Designern.

  Se han reescrito las herramientas de selección desde el principio para permitir redimensionar las selecciones existentes. Además, la herramienta de selección rectangular incluye una opción para redondear las esquinas dado que es una operación usual en el diseño de páginas web.

  Les outils de sélection ont été entièrement réécrits pour permettre le redimensionnement de la sélection existante. De plus l'outil de sélection rectangulaire intègre la possibilité de paramétrer des coins arrondis, ce qui a été reconnu comme une tâche très commune par les créateurs de pages Web.

  Gli strumenti di seleziuone sono stati riscritti da zero per permettere di ridimensionare le selezioni esistenti. Inoltre lo strumento di selezione rettangolare include un'impostazione per creare spigoli arrotondati dato che l'opzione sembra essere molto comune tra i designer di pagine web.

  Utvalsverktøya er heilt nyskrivne. Nå kan du forandra storleik på eksisterande utval. Rektangelutvalet kan nå setjast til å ha avrunda hjørne, noe som er mykje brukt på nettsider.

  ## Selection tools in GIMP 2.4 Auswahlwerkzeuge in GIMP 2.4 Herramientas de selección en el GIMP 2.4 Les outils de Sélection dans GIMP 2.4 Gli strumenti di selezione in GIMP 2.4 Utvalsverktøya i GIMP 2.4

  The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.

  Die Lernkurve für die Werkzeuge wurde stark abgeflacht, da die Kernfunktionalitäten nun ohne obskure Tastenkürzel benutzt werden kann, welche gerade GIMP Einsteiger bisher stark verwirrt haben. Dabei stehen die meisten der bisherigen Tastenkürzel nach wie vor zur Verfügung, wurden aber zusätzlich als Werkzeugeigenschaft bereitgestellt oder durch geänderte Interaktionsmodell überflüssig gemacht.

  La curva de aprendizaje para la herramienta se ha aplanado dado que las llaves de funcionalidad están disponibles sin atajos oscuros que confunden a los pricipiantes del GIMP. La mayoria de los atajos existentes todavía funcionan, pero la funcionalidad está disponible mediante las opciones de la herramienta o son obsoletos debido a la interactividad de mover y a redimensionar el lienzo.

  L'apprentissage de l'utilisation des sélections a été simplifié car les fonctions des touches sont maintenant accessibles sans d'obscurs raccourcis déroutants pour les débutants. La plupart des raccourcis clavier fonctionnent toujours, mais la fonctionnalité est aussi accessible par le panneau options de l'outil ou est obsolète du fait de la possibilité de déplacement et de redimensionnement interactifs des sélections sur le canevas.

  La curva di apprendimento per gli strumenti è stata migliorata dal fatto che la funzionalità base di questi è stata resa disponibile senza oscure scorciatoie di tasti che confondevano i principianti di GIMP. Molte delle scorciatoie preesistenti funzionano ancora ma la funzionalità è disponibile attraverso le opzioni dello strumento o resa obsoleta dalla funzione di spostamento e di ridimensionamento interattiva della tela.

  Læringskurva er gjort midre bratt ved at alle nøkkelfunksjonane er tilgjengelege utan obskure tastesnarvegar som forvirra nybyrjaren. Dei fleste snarvegane er framleis tilgjengelege, men funksjonane er også anten tilgjengeleg frå verktøyinnstillingane, eller er unødvendige på grunn av dei nye interaktive kontrollane for flytting og storleiksendringar.

  While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.

  Obwohl die Werkzeuge nun durch das Redesign gerade für Anfänger viel einfacher zu benutzen sind, stehen alle Funktionen wie das feste Seitenverhältnis oder die feste Größe auch weiterhin zur Verfügung.

  Mientras que las herramientas se han rediseñado para hacerlas más facilmente comprensibles para los principiantes, se mantienen las funcionalidades previas. Todavia se pueden imponer el ratio de aspecto o tamaños especificos.

  Bien que tous les outils aient été repensés pour les rendre plus faciles à comprendre pour les débutants, toutes les anciennes fonctionnalités ont été conservées. Vous pouvez toujours imposer les ratios d'aspect ou des tailles spécifiques.

  Mentre gli strumenti sono stati ridisegnati per renderli più semplici da comprendere per i principianti, tutte le funzionalità precedenti sono state preservate. Infatti è ancora possibile bloccare il rapporto dimensioni o le dimensioni specificate.

  Sjølv om verktøya er nyskrivne for å gjere dei lettare å bruke, er alle dei gamle funksjonane til stades. Du kan framleis velje om du vil låse sideforholdet eller bestemme faste storleikar.

Foreground Select Tool
Vordergrundauswahl
Herramienta de selección de primer plano
Outil d'extraction de premier-plan
Lo strumento di selezione del primo piano
Forgrunnsutval

  Selecting individual objects on images is easier now with a new foreground select tool . It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.

  Einzelne Objekte in Bildern auszuwählen ist mit dem neuen Werkzeug zur Vordergrundauswahl nun deutlich einfacher. Um ein Objekt mit diesem Werkzeug auszuwählen sind zwei Schritte erforderlich. Zunächst wählen Sie frei-Hand grob den Bereich aus, der das gewünschte Objekt enthält. Dann malen Sie über das auszuwählende Objekt, ohne die Objektkanten zu übermalen. Lassen Sie die Maustaste los und betrachten Sie das Ergebnis. Wenn das Objekt noch dunkle, blaue Flecken enthält, übermalen Sie diese. Dadurch wird die Auswahl verfeinert. Wenn die Auswahl Ihren Erwartungen entspricht, bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

  Ahora es más fácil seleccionar objetos individuales de la imagen con esta nueva herramienta. Se hace en dos pasos. Primero, se selecciona el área de interes que contiene el objeto entero. Después se pinta sobre el área seleccionada con una brocha, sin salirse de los bordes del objeto. Cuando se ha hecho, se suelta el botón del ratón y se mra si hay manchas azules sobre el objeto. Si hay alguno, se pinta sobre ellos con una brocha y se realiza una selección refinada. Cuando no quedan más zonas azules en el objeto, se pulsa Enter y se obtiene un objeto perfectamente seleccionado.

  Sélectionner des objets individuels sur des images est maintenant beaucoup plus facile grâce au nouvel outil d'extraction de premier-plan . Ceci est possible en deux étapes. Premièrement, sélectionnez à main levée une région contenant l'objet en entier. Puis, à l'aide d'une brosse, peignez à l'intérieur de cette région sans dépasser les bords de l'objet. Relâchez le bouton de la souris et constatez s'il y a des taches bleu sombre sur l'objet. Si c'est le cas, peignez-les comme précédemment, relâchez le bouton, et ainsi affinez votre sélection. Quand vous n'avez plus de bleu dans votre objet appuyez sur Entrée et vous verrez apparaître une sélection parfaite de votre objet.

  Con il nuovo strumento di selezione delle immagini in primo piano, ora è molto più semplice selezionare individualmente degli oggetti in un'immagine. Quest'operazione viene eseguita in due passi. Nel primo si seleziona la regione di interesse contenente gli oggetti. In seconda battuta si disegna sopra l'area selezionata con un pennello, badando bene a non attraversare i bordi dell'oggetto. Rilasciando il pulsante del mouse quando si ha terminato si potrà notare se ci sono delle macchie di colore blu scuro negli oggetti di interesse. Se esse sono presenti, si ripete il procedimento di disegno sopra dette aree rilasciando il pulsante per raffinare la selezione. Quando saranno scomparse tutte le aree blu all'interno degli oggetti, premendo Invio si otterrà un oggetto perfettamente selezionato.

  Det nye verktøyet forgrunnutval gjer det enklare å velje ut individuelle objekt. Utveljinga skjer i to steg. Først markerer du eit område som inneheld heile objektet. Deretter teiknar du over det valde området med ein pensel, utan å krysse omrisset for objektet. Slepp opp museknappen og studer resultatet. Dersom du finn mørkeblå flekkar på objektet, teiknar du over desse med penselen for å finjustera utvalet. Når alle blå flekkar er borte, trykker du Enter-tasten og du har eit perfekt utvald objekt.

Align Tool
Das Ausrichten-Werkzeug
Herramienta de alineación
Outil d'Alignement
Lo strumento di allineamento
Innrettingsverktøyet

  While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue ...

  Obwohl GIMP schon bisher ein Raster und Hilfslinien bot, musste das Ausrichten von Objekten trotzdem von Hand vorgenommen werden. Das neue Werkzeug bringt Hilfe ...

  Mientras que el GIMP viene provisto de de la funcionalidad de un rejilla y una guía, el alineado de objetos se tiene que hacer manualmente. Una nueva herramienta viene al rescate.

  Bien que le GIMP fournisse une grille et une fonctionnalité d'alignement, l'alignement effectif d'un objet se fait manuellement. Un nouvel outil vient à la rescousse outil d'alignement

  Mentre GIMP era fornito anche in passato delle funzionalità di griglie e linee guida, l'effettivo allineamento degli oggetti era necessariamente effettuabile solo a mano. Ecco che arriva in nostro soccorso un nuovo strumento di allineamento.

  Sjølv om GIMP har brukt rutenett og hjelpelinjer for å stille opp komponentar, har innrettinga likevel blitt utført manuelt. Redninga her er det nye verktøyet innrett.

Changes in menus
Änderungen an den Menüs
Changements dans les menus
Cambiamenti nei menu
Endringar i menyane

  Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.

  Die sichtbarste Veränderung ist wohl das neue Menü Farben, in welchem die meisten Werkzeuge, Plugins und Skripte zur Einstellung von Farben in den RGB und Graustufen Modus sowie von Farbpaletten im Modus Indexiert. Sie können damit die Funktionen wie Werte oder Kurven sehr viel einfacher erreichen.

  Le changement le plus important est le nouveau menu des couleurs (de la barre principale) qui comptabilise la plupart des outils, greffons et scripts qui ajustent les couleurs dans les modes RVB/Niveaux de Gris et les palettes de couleurs en mode indexé. Vous pouvez maintenant atteindre plus rapidement des fonctions comme Niveaux ou Courbes, ce qui ne vous empêche pas de définir vos propres raccourcis clavier en utilisant le gestionnaire de raccourcis qui a lui aussi été amélioré.

  Il cambiamento più visibile è nel menu principale del colore che riassume molti strumenti, plug-in e script che servono a regolare il colore nelle modalità RGB e scala di grigi e nelle tavolozze di colore delle modalità indicizzate. Perciò ora è possibile raggiungere le funzioni di gestione dei livelli o delle curve molto più velocemente di prima, a meno di non definire delle scorciatoie da tastiera personalizzate, usando la migliorata gestione della tastiera.

  Den mest synlege endringa er at menyen fargar er komen til i menylinja. Denne menyen inneheld det meste av verktøy, programtillegg og skript som blir brukte for å justere fargar i RGB- og gråskalabilete og fargepalettar i indekserte bilete. Du kan dermed få tak i funksjonar som nivå og kurver mykje raskare enn før. (Dersom du ikkje definerer eigne tastesnarvegar for desse ved hjelp av snarvegsbehandlaren).

  In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.

  In der neuen GIMP-Version haben einige Menüeinträge ihren Platz und teilweise auch die Bezeichnung geändert. Diese Änderungen wurden hauptsächlich vorgenommen, um die Bedienung und das Erlernen von GIMP zu vereinfachen. HSV-Rauschen klingt doch besser als Streuen HSV oder?

  ...

  Dans la nouvelle version du GIMP, certaines entrées ont changé de nom ou de place, principalement pour en faciliter et en améliorer l'utilisation.

  Nella nuova versione di GIMP, alcune voci di menu hanno cambiato nome e posizione. Ciò è stato fatto principalmente per ridurre la curva di apprendimento e semplificare l'esperienza dell'utente. Dopo tutto, "Disturbo HSV" e "Disturbo RGB" suonano più significativi di "Spargimento HSV" e "Spargimento RGB", non è vero? E i suggerimenti nella barra di stato per tutti i plug-in e gli script sono anch'essi molto utili.

  I den nye versjonen av GIMP har noen menyinngangar og andre funksjonar forandra namn og plassering. Også dette for å gjere læringskurva mindre bratt. RGB-støy lyder meir forståeleg enn strø RGB, eller gjer det ikkje? I tillegg er tipsa i statuslinja for programtillegga og skripta til god hjelp. Den norske utgåva er nå meir i samsvar med dei språklege retninglinjene for fri programvare.

Support for file formats
Unterstützung für weitere Dateiformate
Soporte para formatos de archivo
Support des formats de fichiers
Supporto per nuovi formati di file
Støtte for filformat

  - Support for Photoshop ABR brush format;

    Unterstützung für das Photoshop ABR Pinselformat;

    Soporte para el formato de brochas ABR de Photoshop;

    Support du format "Photoshop ABR brush" ;

    Supporto per il formato pennelli ABR di Photoshop;

    Støtte for Photoshop ABR penselformat.

  - Improved reading/writing EXIF in JPEG;

    Verbesserung des Lesens und Schreibens von EXIF-Daten in JPEG;

    Mejora la lectura/escritura de datos EXIF en JPEG;

    Amélioration de la lecture/écriture EXIF en JPEG;

    Migliorata la procedura di lettura/scrittura di dati EXIF in JPEG;

    Forbetra lesing og skriving av EXIF-data i JPEG.

  - Importing clipping paths in TIFF;

    Einlesen von beschnittenen Pfaden in TIFF;

    Importación de rutas de recortes en TIFF;

    Importation de fragments de chemins en TIFF;

    Importazione di tracciati di ritaglio in TIFF;

    Import av beskjeringsbanar frå TIFF.

  - Layer masks can be saved to PSD;

    Ebenenmasken können in PSD gespeichert werden;

    Las máscaras de capa se pueden guardar en PSD;

    Les masques de calque peuvent être enregistrés en format PSD;

    Le maschere di livello ora possono essere salvate in formato PSD;

    Lagmasker kan lagrast til PSD.

  - 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;

    Unterstützung von 16/32 Bit Bitmaps und Transparenz in BMP;

    Soporte de mapa de bits de 16/32 bits y canal alfa en BMP;

    Gestion des bitmaps 16/32 bits et de la transparence en BMP;

    Supporto per le bitmap da 16/32 bit e canale alfa in BMP;

    Støtte for 16/32 bit punktbilete og alfakanal i BMP.

  - 24 bit and Vista icons can be opened and saved.

    24 Bit und Vista Icons können geladen und gespeichert werden.

    Se pueden abrir y guardar iconos de 24 bits y de Vista.

    Les icônes 24 bit et Vista peuvent être ouvertes et enregistrées.

    Le icone a 24 bit e Vista possono essere caricate e salvate.

    Kan opna og lagra 24 bit og Vista icons.

Fullscreen Editing
Bearbeitung im Vollbildmodus
Edición a pantalla completa
Travail en affichage Plein Écran
Lavoro in modalità pieno schermo
Redigering i fullskjerm

  The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the Tab key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.

  Der Vollbildmodus wurde erweitert und ermöglicht jetzt nicht nur die Betrachtung von Bildern, sondern auch deren komfortable Bearbeitung. Damit steht für die Bearbeitung der maximal mögliche Bildschirmplatz zur Verfügung. Sämtliche Docks stehen auf Knopfdruck (der Tab-Taste) zur Verfügung.

  El modo pantalla completa se ha mejorado no solo para permitir una vista previa a máxima escala del diseño, sino también para permitir una edición cómoda. El artista tiene a su disposición un estado a pantalla completa mientras que la funcionalidad es rapidamente accesible pulsando la tecla Tab (conmuta la visibilidad de todos los empotrables) mientras se trabaja a pantalla completa.

  L'affichage en mode plein écran n'est pas seulement utile pour fournir une prévisualisation meilleure du travail, mais permet aussi un travail plus confortable. L'artiste a ainsi un maximum de surface écran utilisable et toutes les fonctions sont accessibles en utilisant la touche de Tabulation qui bascule d'une fenêtre à l'autre.

  La modalità a schermo pieno è stata migliorata in modo da permettere l'anteprima in scala piena del lavoro, oltre ad agevolare il lavoro di modifica. L'artista ora ha accesso allo schermo pieno mentre tutte le funzionalità sono velocemente accessibili premendo il tasto di Tabulazione che commuta la visibilità di tutti i pannelli.

  Nå kan du i tillegg til å førehandsvise bileta i fullskjermmodus, også arbeide på dei i denne visinga. Du har altså størst mogleg bilete til rådvelde samstundes som du kan styre visinga av ulike funksjonar ved å trykke på Tab-tasten.

  Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.

  Egal, ob Sie malen oder Photos nachbearbeiten, im Vollbildmodus schafft sämtliche ablenkenden Teile der Benutzeroberfläche mit einem einzigen Tastendruck außer Sicht. Es ist als würden Sie beim Sterne beobachten mit einem Klick die Licht-Verschmutzung der Stadt hinter sich ausschalten könnten.

  Durante el diseño y retoque de fotos, la edición a pantalla completa mantiene todos los elementos de distración fuera de la vista con solo presionar una tecla. Es como observar las estrellas desde el campo o en contra desde una ciudad polucionada por la luz.

  Cependant, peindre ou retoucher des photos, en les modifiant en plein écran cache tous les éléments gênants lors de l'appui sur une touche. C'est comme observer les étoiles dans un champ en face de la lumière polluée d'une ville.

  Durante il disegno o il ritocco di foto, il lavoro a schermo pieno mantiene tutto gli elementi di distrazione fuori dalla vista con la sola pressione di un tasto. Come quando si osserva un cielo stellato senza l'inquinamento luminoso della città.

  Når du teiknar eit bilete eller retusjerer eit foto, vil alle distraherande element vere ute av syne når du arbeider i fullskjerm. Det er som å opservere stjerner frå ute i marka i staden for frå ein lysforurensa by.

Color Management and Soft-proofing
Farbmanagement und Soft-Proofing
Gestión del color y Soft-proofing
Gestion des Couleurs et Soft-proofing
Gestione dei colori e provini
Fargehandtering og førehandsvising av utskrift

  GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole digital darkroom process.

  GIMP verfügt nun über eine vollständige Unterstützung von Farbprofilen, welche eine präzise Farbveränderung über den gesamten Prozess der Digitalen Dunkelkammer hinweg ermöglicht.

  El GIMP proporciona un completo soporte para perfiles de color permitiendo una precisa modificación del color através de un completo proceso de cuarto oscuro digital.

  GIMP gère maintenant complètement des profils de couleur permettant une modification précise des couleurs à travers le processus Chambre noire digitale.

  GIMP ora fornisce pieno supporto ai profili di colore consentendo la modifica precisa dei colori attraverso tutto il processo di camera oscura digitale.

  GIMP har nå full støtte for fargeprofilar, noe som gjer det mogleg å modifisere fargane i heile det digitale mørkerommet.

  ## Color management in GIMP 2.4 Farbmanagement in GIMP 2.4 Gestión del color en GIMP 2.4 La Gestion des Couleurs dans GIMP 2.4 La gestione dei colori in GIMP 2.4 Fargebehandling i GIMP 2.4

New Crop Tool
Das neue Zuschneiden-Werkzeug
Nueva herramienta de recorte
Nouvel Outil de Découpage
Il nuovo strumento di ritaglio
Nytt beskjeringsverktøy

  Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see .

  Ebenso wie die Auswahlwerkzeuge wurde auch das Werkzeug zum Zuschneiden grundlegend überarbeitet. Die Griffpunkte zur Größenänderung bewirken jetzt auch tatsächlich eine Größenveränderung anstatt wie bisher die Größe zu ändern und zu verschieben. Damit verhält sich diese Werkzeug genauso, wie die anderen GIMP Werkzeuge auch. Details finden Sie im .

  Como las herramientas de selección, la nueva herramienta de recorte se ha mejorado notablemente desde la última realización. Los manejadores del redimesionamiento redimensionan el rectángulo de recorte en lugar de proporcionar ambas funcionalidades, redimensionar y mover. La herramienta se comporta de manera más natural y consistente con otras herramientas del GIMP.

  Comme pour les outils de sélection, le nouvel outil de découpage a été amélioré depuis la dernière version. Les poignées actualisent le rectangle de découpage en temps réel et fournissent les fonctions de redimensionnement et de déplacement. L'outil a ainsi un comportement plus naturel et correspondant à celui des autres outils. Pour plus de détails voir .

  Come per gli strumenti di selezione, il nuovo strumento di ritaglio è stato notevolemente migliorato in quest'ultima versione. Gli appigli di ridimensionamento possono ora ridimensionare il rettangolo di ritaglio invece di fornire sia le funzionalità di ridimensionamento che di spostamento. Lo strumento si comporta ora più naturalmente e in maniera coerente con gli altri strumenti di GIMP.

  På same måten som utvalsverktøya, er også beskjeringsverktøyet forbetra. Handtaka i kvart hjørne blir nå bare brukte til å forandre storleik på beskjeringsområdet i staden for som tidlegare, også å flytte sidene. Verktøyet arbeider nå meir på same måten som dei andre verktøya i GIMP. Du kan finne meir om dette i .

  To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.

  Zum verschieben, Klick-ziehen Sie einfach innerhalb der markierten Region. Die gleichzeitige Größenveränderung entlang einer oder beider Achsen ist möglich. Der nicht markierte Bereich wird abgedunkelt und gibt Ihnen bereits vorab eine gute Vorstellung vom Ergebnis des Zuschneidens.

  Para mover, simplemente, arrastre el rectángulo pulsando en el área. El redimensionamiento es posible en uno o dos ejes al mismo tiempo, arrastrando las barras manejadoras en los lados y las esquinas. El área exterior está oscurecido con un passepartout que sirve para hacerse una idea de como será el recorte.

  Pour le déplacer, il suffit de cliquer/glisser à l'intérieur du rectangle de découpage. Le redimensionnement est possible par rapport à un ou deux axes en cliquant/glissant les poignées de côté ou de coin. Toute la zone extérieure au rectangle est assombrie pour donner une meilleure idée de ce que sera le découpage final.

  Per spostare, basta trascinare il rettangolo facendo clic dentro l'area. Il ridimensionamento è possibile i uno o tutteddue gli assi allo stesso tempo, spostando gli appigli ai lati e agli angoli della selezione. L'area all'esterno della selezione viene resa più scura con un simpatico effetto passepartout che serve ad aiutare a dare un'idea migliore del risultato finale dell'operazione di ritaglio.

  Du flytter handtaka ved å klikke i rutene og dra dei dit du ønskjer, oppover, nedover eller på skrå. Det området som blir skore bort er markert passapartoutliknande med ein mørkare farge slik at det skal bli enklare å sjå verknaden av verktøyet.

Red Eye Removal
Rote-Augen Entfernung
Quitar el efecto de ojos rojos
Suppression des yeux rouges
Rimozione effetto occhi rossi
Fjerne raude auge

  While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.

  Auf wenn es bereits eine ganze Reihe von Arbeitsabläufen gibt, um in GIMP die typischen roten Augen zu entfernen, bietet GIMP nun ein sehr komfortables auto-magisches Filter zur Entfernung roter Augen aus Fotos.

  Ahora el GIMP presenta un útil filtro auto- mágico para quitar los ojos rojos de sus disparos.

  GIMP possède maintenant un très pratique auto-magique filtre pour éliminer les "yeux rouges" de vos photos.

  Mentre esistono numerose procedure di rimozione dell'effetto occhi rossi (NdT: dato dalla luce del flash riflessa dalla retina umana) GIMP ora fornisce un utile filtro auto-magico per rimuovere il rosso dagli occhi delle foto.

  Sjølv om det finst ein heil del oppskrifter for å fjerne raude auge, har GIMP nå innført eit automagisk filter for å fjerne raude auge frå bileta dine.

Healing Brush
Das neue Heilen-Werkzeug
Herramienta de saneado
Outil correcteur
Pennello cerotto
Helbredingspensel

  The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to understand where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.

  Mit dem Heilen-Werkzeug dürfen wir endlich ein, insbesondere von Fotografen, sehnlich erwartetes Werkzeug im GIMP Werkzeugkasten begrüßen. Das neue Werkzeug ist dem schon bekannten Klonen-Werkzeug nicht unähnlich. Im Gegensatz zu diesem wird aber beim kopieren mit dem neuen Werkzeug auch die Textur, also das Muster, der Umgebung des Bereiches berücksichtigt, in den hineinkopiert wird. Weitere Informationen finden Sie im .

  ...

  L'outil correcteur est nouveau. Il s'utilise comme l'outil de clonage et permet l'élimination de petits défauts ou imperfections dus à des rayures ou de la poussière. En pratique, il est assez évolué pour comprendre où et comment modifier une image pour éliminer ces défauts en se basant sur le contexte de couleur.

  Il pennello cerotto è un nuovo tipo di strumento, simile nel funzionamento allo strumento clona, che permette di riparare piccoli difetti dovuti a graffi o a polvere. In effetti lo strumento è abbastanza intelligente da riconoscere e capire questi difetti e come ripararli adattandosi al contesto di colore dell'immagine.

  Dette er eit nytt verktøy, noe liknande kloneverktøyet, og blir brukt til på ein rask og enkel måte å fjerna småfeil som riper og støv. Verktøyet finn ofte ut sjølv ut frå samanhengen i biletfargane kvar feila er og korleis dei kan reparerast.

Perspective Clone
Perspektivisches Klonen
Clonado en perspectiva
Clonage en Perspective
Clone in prospettiva
Perspektivkloning

  Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.

  Dieses neue Werkzeug ist ein neues Mitglied der Familie der Stempelwerkzeuge. Mit dem Perspektivischen Klonen können Sie, wie schon bisher mit dem Klonen-Werkzeug Bildbereiche mit Pinselstrichen kopieren. Als große Neuerung können Sie jetzt aber auch entlang einer gedachten Fläche im Bild perspektivisch korrekt kopieren. Eine detaillierte Beschreibung inklusive Anwendungsbeispiel finden Sie im .

  ...

  Voici un nouvel outil de type clonage qui est capable de s'adapter à la géométrie de la destination, en se basant sur des réglages préalables de distorsion, comme l'outil correcteur le fait lui en se basant sur la couleur. Comme le nom le suggère, il est parfait pour des copies avec des changement de perspective.

  Ecco un'altro nuovo strumento simile a clona che è in grado di adattare la geometria di destinazione, invece del colore come fa lo strumento cerotto, basandosi su una impostazione di distorsione preselezionata. Come il nome suggerisce, è lo strumento perfetto per quando si vuole copiare blocchi di immagini che hanno un qualche tipo di cambiamento di prospettiva.

  Dette kloneliknande verktøyet er i stand til å finne geometriske retningar, i motsetnad til helbredverktøyet som finn fargar, og tilpasse seg desse ved hjelp av førehandssette innstillingar for forvrengningar. Som namnet seier, er dette verktøyet perfekt for å klone blokker med ei eller anna form for perspektivendring.

Lens Distortion
Objektivfehler
Distorsión de objetivos
Distorsion de lentille
Distorsione lenti
Objektivfeil

  A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!

  Zwei sehr häufig auftretende Probleme von Fotos, speziell wenn diese mit eher billigen Objektiven aufgenommen wurden, besteht in der sogenannten Vignettierung und in Kissenverzerrungen. Glücklicherweise stellt GIMP Ihnen ein neues Filter zur Verfügung, mit dem Sie sehr einfach genau diese Art von Bildfehlern korrigieren können. Dem Fotograf die Geldbörse zu retten, ist Teil unserer Mission! :)

  Un problema común de exposición, especialmente cuando se utilizan objetivos económicos son las distoriones de barril y viñeta. Afortunadamente, el GIMP proporciona un nuevo tipo de filtro para compensar ambos problemas. Nuestra misión es salvar el bolsillo de los fotógrafos!!

  Un problème de distorsion apparaît souvent quand on utilise des lentilles optiques bon marché. Ce nouveau filtre vient à votre aide.

  Un problema molto comune che viene rilevato soprattutto con l'uso di lenti economiche nella distorsione a barile (in inglese barrel) e nel vignetting (sfocatura dei bordi dell'immagine). Fortunatamente GIMP ora fornisce un nuovissimo filtro per compensare ambedue i problemi. Salvare il portafogli del fotografo è la nostra missione!

  Ein nokså vanleg feil på fotografi, spesielt ved billege objektiv, er er puteforvrenging (også kalla tønneforvrenging) og vignettering (at midten av biletet er for lyst i høve til hjørna, eller at hjørna er for mørke i høve til resten av biletet). Heldigvis stiller GIMP her opp med eit heilt nytt filter for å kompensere for begge desse. Å berge fotografens lommebok er vår misjon! Du finn filteret på Filter Forvrengningar Objektivfeil .

Various Other Improvements
Verschiedene weitere Verbesserungen
Otras mejoras
Diverses autres améliorations
Varie altre migliorie
Andre forbetringar

  In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:

  Zusätzlich zu dem bereits Beschriebenen, wurde GIMP noch an verschiedensten weiteren Stellen verbessert. Beispielhaft seien die folgenden Punkte aufgeführt:

  Además de todo lo de arriba, el GIMP se ha mejorado en otras áreas, como:

  En plus de ce qui précède, GIMP a été amélioré dans d'autres secteurs, comme:

  In aggiunta a tutto ciò che è stato descritto in precedenza, GIMP è stao migliorato in altre aree come:

  I tillegg til dei forbetringane nemnde ovanfor, er det gjort ein del andre forbetringar i GIMP, som for eksempel:

  - Better status information for tools in the window status bar.

    Verbesserte Statusinformationen der Werkzeuge in der Statuszeile der Bildfenster.

    Mejor información de estado para las herramientas en la barra de estado de la ventana.

    De meilleures informations de l'état des outils dans la barre d'état.

    Nella barra di stato della finestra sono state migliorate le informazioni di stato degli strumenti.

    Betre statusinformasjon for verktøya i statuslinja i biletvindauget.

  - Various speedups in composing functions and gradient drawing.

    Verschiedenen Optimierungen in Gestaltungsfunktionen und beim malen mit Farbverläufen, die zu teils deutlichen Geschwindigkeitsverbesserungen führen.

    Mejoras en la velocidad de las funciones componer y diseño de degradados.

    Différentes accélérations des fonctions de composition et de dessin de dégradés.

    Vari miglioramenti di velocità nelle funzioni composite e nel disegno dei gradienti.

    Ulike optimeringar i figurfunksjonar og ved bruk av fargeovergangar.

  - Zoomable preview widget for plugins.

    Vergrößerbare Vorschau für Filter und andere Plugins.

    Vista previa ampliable para los añadidos.

    Fenêtre d'aperçu zoomable pour les greffons.

    Finestra di anteprima zoomabile per tutti i plugin.

    Førejandsvisingane for filter og andre programtillegg kan forstørrast.